Nyelvtudományi Közlemények 52. kötet (1944-1950)

1. rész - Tanulmányok - N. Sebestyén Irén: Fák és fás helyek régi nevei az uráli nyelvekben 3

FÁK ÉS EÁS HELYEK BÉ0I NÉVÉI AZ URÁLI NYELVEKBEN 7 foan: OklSz. : 1181 : Protendittir usque ad arborem que uocatur hungarice Tulg. 1238, 1331, 1342, 1367 : Tulg, 1342 : thevgh [olv. tőgy?].. Vö. még GOMBOCZ ENDRE (MNy. X, 18) egy adatát: Cerrus — tölgy mak fa C. 183. — Itt kell említenünk a következő összetételeket: OklSz.: 1279: Tulg Bocur, 1343: Teulgbokur, 1367: Ad arborem Ilicis cadentis Tulgag dictam, 1395: Teulg uezev. NySz,: tuulg fa,- OklSz.: 1460, 1463: Thewlgfa, 1479: Thévlgfa. GOMROCZ ENDRE (MNy. X, 18—19) : Illix, telg fa (Beszt. szój. 393), Ilex — Tblgy fa (C. 503), Quercus — Tser fa, Tblgy fa'{no. 887). Suber -r< Tblgy fa (uo. 1016), 1667: Tblgy-fa (Lipp., Pkert. III. 94).NySz. : 1669 : tbdgyfa, 1673 : tölgyfa stb. 2. 'Quercetum' jelentése van a tulg szónak az OkSz. következő adatában: 1231 : Circumdat siluam Tulgy.1

) A nyelvtörténeti adatok chronologiájának figyelembevételével megállapíthatjuk, hogy a régi nyelvben egymás mellett élt a tul-és tulg-íéilQ alakváltozat, vagyis a 'quercus' és 'virgultum' jelentésű alapszó és a 'quercus' és 'quercetum' jelentésű -gy képzős származékszó. Faneveknek ilyen kettős jelentésére számos példát idézhetünk a régi magyar nyelvből, valamint az uráli nyelvekből: magy: bükk, bikk, bik, bük : 'fagus' és 'silva fagina', eser'\ 'quercus, quercus cerri' stb. és 'silva quercina, silva', egér 'alnus' és 'silva', fenyő : 'pinus' és 'pinetum' (vö. OklSz. 1478 : Silua magna Pini wlgo fenyew), kőris 'fraxinus' és 'silva fraxinea', magyal 'Quercusfajta' és 'silva', nyár 'populus' és 'populetum', nyír 'betula' és "betuletum', száldob, szaldók 'hárs' és 'hárserdő', szil 'ulmus' és 'ulmarium'. Vö. még szamJur. CASTR. hö~, ho 'Birke, Birkenwaldung' | f. paju LÖNNR. 'vide, pil; smáskog' | cser. SZILASI pünjö 'fenyő; kiefer' Gn., pünzö id. B. puncu id. Tr., WICHM. (Chresth.) U. pü'n^oJzd, M. pü'n(Dzq. 'kiefer, föhre' ~ RAMST. pond

zd

'der Horst, der Hain, *) Hasonlóképpen 'quercetum' jelentése van a tul- és tulg-íéle alakváltozatok -s képzős származékainak (NySz. 'quercubus consitus ; eichenreich'): OklSz. : 1211 : Ultra aquam que dicitur Tulgmfoca,. Usque ad Tulus focca. 1309/1342 : Quandam siluam eorum Tulgus vocatam. 1373 : Ad vnum montem Telgyes nominatum. 1421: Attigissent quendam locum aquosum 27ie«%esferthew nominatum. 1454, 1460 : Thewlges pathak. 1478 : Siluarum Thaplo et Tewleswayka voeatarum. 1508 : Quasdam certas arbores glandiferas Thewges [olv. tőgyes] vocatas. Quasdam certas arbores Glandiferas Thewlgyes vocatas. 1515 : Ad Thewlgyes adiacent [jugera] duo. 1533 : In Silua Thewlews. 1578 : Lucae Theolges. 1602 : Tölgyes Mihály. NySz. : Az tetey tcolgyes az hegynek, kyt hozzw hegjnek hywnak (RMNy. II. 309). \