Nyelvtudományi Közlemények 52. kötet (1944-1950)

2. rész - Tanulmányok - Lakó György: Permi szófejtések 137

140

LAKÓ GYÖBGY

(Tscher. Texte 585. sz.) KB. mé'ySr ’Buckel; buckelig’ egy keleticseremisz,, változatával. melynek szóbelseji mássalhangzója (pontosabb feljegyzésben) y lehet. Ha ez a feltevésein megállja a helyét,, akkor a cser. murpr nem tartozik össze a lentiekkel, hanem inkább a íi. muícura szócsaládjába vonható (1. Wichmann, id. h.).

2. Ziirj. mii .Geschwulst etc.’ - votj. mel ’Brand’.

Az UoTiLA kiadásában megjelent Syrjänischer Wortschatz általában közli a zűrjén szavak votják etimológiai megfelelőit, is. E szótárban a zürj. V. I. U. mii ’Geschwulst (eitert nicht)’ (V.), Eiterbeule, Geschwür’ (I. U.) szó votják megfelelő nélkül áll. Szerintem egyeztethető vele a votják (Wied.) myli, möl ’Brand (im Getreide)’ (Wichmann : Vök. 53) G. mel ua.

A votják szó nyilvánvalóan a gabonának üszög, anyarozs v. rozsanya nevű betegségét jelenti. Az üszögről Czuczoe-Eogarasi szótára a következő leírást adja: .^némely növények, különösen gabonamagok kóros állapota, midőn mintegy égetteknek, kormosoknak látszanak. T. i. az ily magvak megfeketiilnek, s fölpuff ad va tokiászaikból k i d u d o r o d n a k “.

Amint egyéb leírásokból is kitűnik, a szóban lévő betegség esetén a növény megtámadott részei megdagadnak, azaz: a növényeken daganat szerű dudorodás támadt. A votják szó e jelentése jól összeegyeztethető tehát a zűrjén szó ’daganat, kelevény, fekély, tájog, kelés’ stb. jelentésével.

A zűrjén-votják szóval összetartozónak gondolom a következő cseremisz szavakat :

a) (Kamst.) KB. mi)'y dl ’der Buckel, der Auswuchs, der gekrümmte Teil (z. B. eines Baumes)’, (Wichm.) KB. mê'yôl, U. mn'yöl ’Auswuchs, Beule (am Baum) (IvB. Ü.), Auswuchs, Beule (am Körper) (U.) ; krumm (vom Baum) (KB.)’, (Paas.-Siro) K. muySljninyul ’pahka, pahkura (puussa) ; kasvannainen (ruumiissa) ; kyttyrä; Knollen (am Baume) ; Geschwulst (im Leibe) ; Buckel’ ;

b) KB. (Ramst.) mSySr ’der Buckel, der Höcker’, (Wichm.) wö'yör ’Buckel ; buckelig’.

Az a) és b) alatt említett cseremisz szóalakok nyilvánvalóan ugyanazon tő -l\ -I, ill. -r képzős származékai. Az -l képző ismeretes a cseremiszben, vö. pl. JU. kö'pél Tlohlaxt’, alapszó : U. Æo'p’à ’Hohlmeissei, Hohleisen’ (1. Lehtisalo : SUS. Tóim. LXXÍI, 146). Puszta -l képző ugyan tudtommal eddig nincs kimutatva (a teste