Nyelvtudományi Közlemények 50. kötet (1936)

Tanulmányok - Zolnai Béla: Szóhangulat és morphologia 490

490 ZOLNAI BÉLA Szóhangulat és morphologia. Mephistopheles: Bist du beschránkt, dass neues Wort dich stört? Willst du nur hören, was du schon gehört? - Hangváltozások, jelentésváltozások, morfológiai átalakulás, új gondolkozási és mondatformák keletkezése: nem merítik ki a nyelv életének viszontagságait. Van ezeknél belsőbb metamorfózisa a beszédnek: a szavak értékhullámzása, érzelmi sűrűsödése és kihűlése. Mintha a molekulák mozgolódása állana előttünk: mennél messzebb jutunk a nyugalmi állapottól, annál nagyobb hőt fejt ki a szókincs. ADY ENDRE írta: Mert most a Szó olyan legyen, Mint a Hegyen Krisztus szava: Évezredek hője, hava. (A szenvedésnél többet, 1918.) Ez az igazi színváltozása a nyelvnek, mert tudatosan, vagy legalább is érezhetően és előttünk, napról-napra megújulva megy végbe, míg az egyéb változások csak nyelvtörténész számára jelennek meg ... A nyelv diakronisztikus szemlélete mutatja a külső, megmerevült változásokat, de a szmkronisztikus kép maga is átalakulásban van, mint a mozgó kaleideszkóp. Mi az, ami egy szót kiemel a mindennapiságból és érzelemmel telít? Amiről LA BRUYÉRE azt mondja: fairé lire dans un seul mot tout un sentiment — ?l

)

A költő válogat a szavak között és keresi köztük a „végtelen" kifejezőjét. Az embersors szóba kívánkozik és a szavak — mint valami titkos, mágikus erők — reánehezednek az emberi sorsra: Szegény szavak, csip-csup beszédek, Sok csipke, sujtás, szórovátka, Keresgélsz köztük dúsát, szépet És szivén sújt a szónak álka. *) Les Caracteres, I.