Nyelvtudományi Közlemények 50. kötet (1936)

Tanulmányok - Virányi Elemér: Arad 477

VIRÁNYI ELEMÉR : ARAD 477 Arad. Arad városának nevét már többen és többféleképen próbálták magyarázni. Az eddigi magyarázó kísérletek (az árad igéből, várad-bó\, orrod-ból vagy a szláv eredetű hrad-ból) nemcsak jelentéstani, de hangtani akadályok miatt is teljességgel elfogadhatatlanok. A helyes származtatásra azok az adatok vezetnek reá bennünket, amelyek GOMBOCZ-MELICH Magy. Etym. Szótárában találhatók. E szótár szerint a 'nomen locorum et personarum, orts- u. personenname' Arad: 1. nemcsak a közismert város neve, hanem ezen kívül több más helység is viselte ezt a nevet s viseli egy része még ma is; 2. nemcsak helynévként, hanem személynévként is előfordul; 3. régibb alakja Orod. Érdekes, hogy a város mellett fekvő Glogovac nevű német község" román neve Orod volt. (LIPSZKY, Rep. szerint; ma erről ott nem tudnak semmit). De megjegyzésre érdemes, hogy a Glogovac határában emelkedő öt halom alatt nyugszanak, a hagyomány szerint, az orodi gyűlés lemészárolt résztvevői. Az első helynévi adat a XII. századból való (CSÁNKI, L 765). Martyrius esztergomi érsek 1156 évi, Esztergomban eredetiben fennmaradt adománylevelében tanúként szerepel Primogenitus aradi prépost (urodiensis prepositus; 1. KNAUZ, Mon. Eccl. Strig. I. 108, valamint , SZENTPÉTERY, Kritikai jegyzék, I. 30. [84. isz.]). Mint személynév először 1211-ben (OklSz.) és 1214-ben fordul elő (JERNEY). Az EtSz. szerint a szó eredete ismeretlen. MÁRKI SÁNDOR hozzávetése szerint (Aradmegye és Arad sz. kir. város tört. I, 59—61) a város és a megye nevét Arad, illetve Orod úrtól kapta, aki Csanád egyik alvezére lehetett. Ezek az egyébként értékes megállapítások nem felelnek arra a kérdésre, rejlik-e valami konkrét jelentés is az Arad szóban? A város nevének mai alakja-e az eredeti, vagy van-e (az Orod alakon kívül), más régi alakja is? Régi okiratok és nem is nagyon régi térképek tanúsítják, hogy a város nevének ősibb alakja kétségtelenül Orod volt. Vizsgálódásaink során tehát ebből kell kiindulnunk. Vegyes lakos-