Nyelvtudományi Közlemények 50. kötet (1936)

Tanulmányok - Pais Dezső: Szilánk, szalú, szál 337

Mi PAIS DEZSŐ egy szálnyi sem, egy szálnyira sem (NySz.). A kiinduló mozzanat: 'vágással, faragással, hántással stb. keletkezett darab'. — A CAL., MAL: levél-szál 'pagina' kifejezésben a szál — úgy látszik — a. m. 'az irat, nyomtatvány hasábja' vagy 'a levél elő- és hátlapja'. E) Szál 'filum' (CSÜRY) fonal-szál (NySz.) | cérna-szál 'filum lineum duplicatum' (NySz.). A szál-nak ilyen értelme úg}r fejlődhetett ki, hogy a szó a kezdetleges kötő- és szövő-fonó munkában alkalmazott háncs- vagy hársrészek, illetőleg vesszőhasítványok: „szilánkok, szilácsok, szilatok" nevéül szolgált. — A hajszál (első adat SchlSzój. 284; NySz.) és szőr-szál kifejezések keletkezhettek alaki hasonlóság felidézte átvitellel, de keletkezhettek a haj és szőr fonásának indítékából is. Lehetséges továbbá, hogy 'darab'-féle jelentésben tették a gyűjtő értelmű haj és szőr szóhoz a szál szót, s így a kollektivumban foglalt egyest jelölték meg. — Az egyesnek a kollektivumtól való megkülönböztetésére támadhatott a fü-szál kifejezés (NySz.), amennyiben némely esetekben nem bizonyos fűfajták szárára vonatkoztatták. — A virágszál (NySz.) ugyancsak az egyes jelentésben szerepel. — A tollszál-nak a NySz.-ban idézett két adat közül az egyikben (BodK. 8, NySz. tévesen 1) bizonyára 'tollpihe', a másikban (MargL. 193) 'tollszár' a jelentése. 6. A szál-ból való -ha képzős kicsinyítő származék szálka.1

) Az alakulatnak a pálcá-val rokon értelme (PPB1. 1161.) a*szálB) jelentéséhez, a'festuca, xáp'foq (alles Gedörrte), Strohhalm'(NémGL, CAL., MA. 1611., 1708., PPB1. 1767.) a C), a 'Splitter, Spreusel' (MA. 1708., PPB. 1767., NySz., MTsz.) a D), a 'fibra, Fáserlein' (MA. 1708., PPB. 1767.2

).) részben a D), részben az E), a székelyföldi szálkás, karcsú 'magas növésű' (MTsz.) az A) jelentéshez csatlakozik. — A hal-szálka kifejezéssel kapcsolatban vö. zigkeit, Nichtigkeit' jelentést vesz fel, de az idézetek tüzetes megvizsgálása alapján ezt nem fogadhatjuk el, ahogy a szócsoportra vonatkozó anyag jelentéstani rendszerezése ellen egyébként is számos kifogásunk lehet. *) A szál tartozékai közé osztja be a NySz. is. — CAL. 416: Szálk, amit MAI. 1611.: „Festuca: jcápcpoq, Szálk, Szálka" megismétel, a rákövetkező CAL. Szálkához alaknál fogva sajtóhibának tekinthető (MBLICH, Cal.-kiadás). 2) Nb. PPB1. 1767. : „Fibratus:

Szöfzös, Róftos, Kanafós, Szálkás. Radix fibrata: Szálkás fa-gyö'kér".