Nyelvtudományi Közlemények 50. kötet (1936)

Tanulmányok - Pais Dezső: Szilánk, szalú, szál 337

342 PAIS DEZSŐ farész' értelemből kifejlődhettek, esetleg a 'vágó, ütő, csapó' értelemből is. A lp. cuolgo, f. salko, md. salgo, osztj. sbpt stb. -«*solo% vagy *soloy, m. szálú alaktanilag megfelelhetnek egymásnak mint finnugor k ~ -y képzős igenevek vagy kicsinyítők. Az a) osztj. sapt 'Brett', ppn-s. 'Latte oder Spleisse von Kiefernholz, als Matériái zu Fischreusen gebraucht' <» ságat vagy sagét 'Brett, Bohle, Leuchtspan' ~ sáy§i (első személyű birtokos személyraggal süwddm) a. m. pgn-s. ~ söyoi 'Brett' <>> sa%él 'gyujtószálka' (SETALA: FUF. II, 260, PAASONEN 57—8, MUNKÁCSI, ÁKE. 555) meg a b) vog. saílá ~ sailci ~ saila 'hasított botocskák, amelyekből a folyót elzáró cégét készítik' (vö. ÁKE. 556, SETALA: FUF. II, 260, PAASONEN 58) szócsoportoknak egymáshoz való viszonya és eredete nem világos (vö. ÁKE. 556, PAASONEN 13, 58)Nem tartom lehetetlennek, hogy a szalú-val rokonértelmű osztj. sopt cv süwl co sögot szavak alak- és jelentés változatai. Azt hiszem, a finn salko 'pertica' szóval kapcsolatban magyarázható ugyancsak a finnből: salpa, -Iván 1. 'obex, repagulum, pessulus, quo portae vei januae obserantur, hölzerner Riegel'; 2. 'Schlag-, Sperrbaum, Barriere, Schranke' (KATÁRA) | salpaan, -Ivata 1. 'verriegeln, verrammeln, zuriegeln'; 2. 'zumachen, zuschliessen, schliessen, verschliessen'; 3. 'hemmen, hindern, verstopfen' (KATÁRA) salpaus 'Verriegelung'. A salpa tulajdonképeni jelentése 'dorong, rúd' lehetett és ebből válhatott 'az ajtó elzárásánál alkalmazott keresztfa, Querholz' jelölőjévé. 5. A m. szilánk, szálú, a f. salava, silpa, salko, a md. salgo stb. rokonságába tartozik a magyar szál szó. A szál egy finnugor salnnomenverbum névi mozzanatának a folytatója. Világos bizonyság erre az a jelentése a szál szónak, amit CSÜRY BÁLINT Szamosháti Szótárában (II, 315) 3. alatt közöl: 'valaminek (fának, kőnek) a hasadása, hasadási iránya'. A szóhoz kapcsolódó meglehetősen tarka és szövevényes jelentéskör különböző árnyalatai ilyen származtatás mellett egészen természetes magyarázatot kapnak. A) Szál 1. 'trabs, tignum'; 2. 'stílus, columna' (OklSz., NySz.) szál-fa (NySz., MTsz., CSÜRY) | tölgy-szál (NySz.) | karó-szál (NySz.) | szál-karó (MTsz.) | kő-szál; első adat a szál-ra: 1411: „lapis wlgo Keivzal" (OklSz., NySz.) | szál-kö (NySz. szál 2. al.) j szikla-szál (Nyr. XL, 215). A jelentéselágazás kiinduló mozzanata: 'ágától és kérgétől megfosztott, meg-