Nyelvtudományi Közlemények 50. kötet (1936)

Tanulmányok - Pais Dezső: Szilánk, szalú, szál 337

340 PAIS DEZSŐ vei impagibus coniungo, e. c. asses, dergl. Nágel einsetzen'. — Lehetséges talán, hogy a sala 'absconditum quid, locus clandestinus, etwas Geheimes oder Verborgenes' szó, amely főként összetételekben fordul elő, idézett jelentésével vagy az 'impages vei clavus invisibilis' értelmű előzményből fejlődött, vagy pedig — és ez a valószínűbb — valami olyanféle, esetleg a vallás világából származó mozzanat lappang mögötte, amilyenhez az eredetileg 'Abschnitt, abgegrenzter Raum' értelmű latin iemplum szó kapcsolódik.1

) Hasonló jelentéstani indíték felvételével iktathatjuk bele a szócsaládba a sah szót, amelynek a jelentései: 1. 'insula maris silvosa et remotior, waldige Insel'; 2. 'locus silvosus in palude, lucus consaeptus, silva densa remotior, waldiger Ort, Einöde'. A 'vág' értelmű finn sal- igének sil- változatához2

) tartoznak : silpaista és silpahuttaa 'csap, suhint, legyint' (SZINNYEI és. KOSKINEN) I silppu 'pabulum equi et pecudis ex stramine conciso et cum aqua farinaque macerato, Hackerliing' (vö. sirppu, syrppy 'ua.': svéd sorpa 'Brühfutter') | silpa, -van 1. 'cortex pini laevis, haud rugosus, esui pauperum inserviens, glatte Tannenrinde'; 2. 'vékony fahéj (fenyő- és nyírfa-héj)' (SZINNYEI) | silpu, -vun 1. 'pinus talis corticis, glattrindene Tanne'; 2. 'arbor ramis carens, astloser Baum' silve, -Ipee 'lehántolt finom fenyőfahéj' (SZINNYEI) | silvin, -pia ~ silvon, -poa 1. 'decortico pinum, detraho corticem, Rinde abziehen'; 2. inde: silvon herneitd 'siliquas pisi detraho, decerpo, necnon pisa ex siliquis evolvo, abrupfen, aushülsen, spleissen'; 3. silvin lintuja 'plumas avium decerpo' silpaan, -vata - silpoan, -vota 1. 'tactu seco vei sauoio, furtim attingo, wenig einschneiden oder berühren'; 2. 'longa segmina deseco, lange Stücke ausschneiden' | silpaan, -vata ~ silpuan, -vuta ~ silvon, -poa 'sursum erepo, enitor, scando, aufklettern' | silpare, -ecn 1. 'Spleisse'; 2. 'Flocke' (LÖNNROT, ERWAST) | silia 1. 'laevi^, planus, glatt, eben'; 2. silia puu 'arbor ramis carens' | silevd 1. a. m. silia; 2. a. m. solia (1. alább) | sili a. m. silia, leginkább összetételekben | sileys, -yden 'laevitas, laevor, planities, Glatte, Ebenheit' siló laeve, plánum quid, locus planus et lubricus, etwas x) iMás magyarázatára nézve vö.

BUDENZ, MUSZ. 223—4 és PAASONEN 48—«. L. GOMBOCZ : NyK. XXXIX, 251. 2) Hangtani szempontból vö. f.

való 'világ, világosság, fény': vilkku'villog, csillámuk' és vilahta- 'villan, csillan' (NyH.7

141).