Nyelvtudományi Közlemények 50. kötet (1936)

Tanulmányok - Pais Dezső: Szilánk, szalú, szál 337

SZILÁNK, SZÁLÚ, SZÁL 339 XXII, 207—8) mint a szalval igének szókezdő sz =- s változással és l—l a- r — l elhasonulással keletkezett változatát iktatja bele a rokonságba a székelyföldi sarval 'gyalul (káposztát)' és 'rézsútosan összeereszt (két deszkaszélt)' igét. SZINNYBI még legújabban is (NyH.T

146. 153) elkülönített tételnek veszi fel ezeket: a) szalu (szalval) | osztj. süy§l [ cser. sul- 'vág, kiherél' | f. salva- 'vág, ácsol, kibérel'; — b) szil (szilánk) \ vog. salu

m

'szilánk' | IpS. tsüöíla— lpN. t'suóllá- 'vág'. 2. Az ismertetett magyarázatokkal és felfogásokkal kapcsolatban óhajtok néhány helyreigazítást és kiegészítést nyújtani. Mindenekelőtt sem finnugor, sem magyar szempontból, sem a hangtan, sem a jelentéstan területén nem látok okot arra, hogy a ssaM-csoportot meg a szilánk-csoportol el kellene egymástól különíteni. Ami a szíló : szijó ~ szijjó, szió, sziú ~ sziu, szívó ~ szivó -kés 'vonó-kés', -szék, -pad meg a szilát (sziléi) : szíjat, sziat, szivat viszonyt illeti, lehetséges, hogy sziló >- *szilyó =- szijó =- s&ió =szivó fejlődéssel van dolgunk (vö. MUSz. 297 és GOMBOCZ: MNy. XVI, 8), de az is lehetséges — és szerintem ez a valószínű —, hogy a sziló, szilát a szil igének, a szió, sziú ~ sziu, szijó, szivó pedig a 'húz, von' és 'szí' értelmű szí igének a származékai. A zűrjén salid 'schneidend, durchdringend' (WIKDEMANN 280) a zűr jenből ki nem mutatható finnugor sala- 'vág' igei alapszónak -id (-yd) képzős származéka (a képzőre nézve vö. WIEDEMANN, GramSyrj. 67—8). 3. Az eddig idevont finn nyelvi elemeken kívül a következő tagokkal bővíthetjük ki a BÜDENZ idézte salin, -ia 'findo in segmina minora vei assulas longas, spleissen' ige családját: saleinen 'fissus in segmina, gespleisst' | salklco 'bos castratus, verschnittener Ochs' (vö. salvia—salvio—salvo 'animál castratum' és salvuri 'castrator, Verschneider') | salme, -mi 'fretum, max, inter terram continentem et insulam, Meerenge, tengerszoros' (SZINNYEI) | salmékkee 'keskeny csík, hosszú keskeny tengerszoros' (SZINNYEI). —• Valószínűleg a gerendák, deszkák láthatatlan bevágással, eresztékkel, ékkel való összeillesztésének, összefoglalásának műveletét tükröztetik a következő finn kifejezések: salakká, -kan 'clavus clandestinus, impages occulta, verborgener Nagel' | salaus, -uksen 1. 'ua.'; 2. 'occultatio' | sala-vaarna 'clavus vei fibula non visibilis' (RENVALL vaarna al.) | salakoitsen, -ita 'eiusmodi clavis 22*