Nyelvtudományi Közlemények 50. kötet (1936)

Tanulmányok - Bárczi Géza: Óprovençal jövevényszavak a magyarban 18

ÓPROVENCAL JÖVEVÉNYSZAVAK A MAGYAEBAN 29 tarka változatosságban. Ennek megfelelően a molnár hol moliner,x

) hol molinier1

) vagy molnier

2

)

alakban (és ezek változataiban) jelentkezik. Az oklevelekben is gyakori a moliner3

)

forma molineir és molinier mellett. (Nem tartozik ide a molinar, molnár „malomi, malomhoz tartozó" melléknév). A mai délfranciaországi nyelvjárásokban -aríusnak igen sok helyen még mindig -e(r) a megfelelője és a mulinarius utódaiban is ez található fel (mone, muline stb. alakokban) elszórva sok helyen (Puy-de-Dőme, Cantal, Gironde, Pyrénées-Orientales, Loire, Charente, Char.-Inf., Deux-Sévres, Vendée), míg a jésített mássalhangzójú alakok (mone, molne stb.) i'er-re mutatnak. Egy régi moliner, molner-böl pedig a magyar molnár kifogástalanul megmagyarázható. Tárgyalt szavaink közül tehát egyelőre csak dézma tekinthető teljes valószínűséggel provencal eredetűnek, míg zománc lehet vallon, bolt eredete csak a tárgytörténet tisztázása után lesz eldönthető az olasz, a francia és a provencal között, míg az egymással összefüggő malom és molnár provencal származása mellett az a meggondolás szól, hogy csak ebből a nyelvből magyarázható meg egyformán mind a két szó. BÁRCZI GÉZA. *) KAYNOUARD, i. m. IV, 245. 2)

LÉVT, i. m. 251. A)

BRÜNEL, i. m. 118, 122, 201 etc.