Nyelvtudományi Közlemények 50. kötet (1936)

Tanulmányok - Fokos Dávid: Egy vogul-osztják „névutó” 88

EGY VOGUL-OSZTJÁK „NÉVUTÓ" 99 szerepű is lehet. Nyilvánvaló, hogy a -ke-pdl kapcsolatban a -keszerepe a kiemelés, a nyomósítás, a -pdl funkciója pedig eredetileg csak a kiemelt páros mondatrészek egybekapcsolása volt. E mellett szól — mint látni fogjuk — az osztj. -képa is. A xwm-kepdl xum áhm, ájka-kepdl ajka áhm (III, 510) jelentése tehát tkp. ez : 'férfi bizony— férfi is volt, ember bizony—ember is volt'. Idővel a két simuló partikulát egységes kiemelő szónak (de semmi esetre sem határozói viszonyt jelölő névutónak) érezhették: xotdm-kepdl 'valamiképpen' ; ez tkp. csak a. m. 'valahogyan bizony'. A vogul szót tehát sikerült megfejtenünk, de mielőtt még e magyarázatunkat valamennyi fent idézett használatra alkalmaznók, vizsgáljuk meg, vájjon az osztják -kepa igazolja-e felfogásunk helyességét. Az ész.-osztjákban a rendes feltételes kötőszó alakja: -ki(-gi); pl. kaslémen-ki, min kaslemen, ant-ki kaslemen, min ant kaslémen 'ha keressük, [csak] mi ketten keressük, ha nem keressük, mi nem keressük' Népk. 115; 1. még KLEMM : id. h. 1912, 261. Gyakori azonban itt is e viszonynak kötőszó nélkül, puszta mellérendeléssel való kifejezése: uéllén, si uéllén 'ha megölsz, hát megölsz' Nyelvt. 35; sasi tárma jital meivdhl kerettől ' [ha] a háta megkeményedik, a mellét fordítja [oda]' uo.; 1. még KLEMM id. h. De ugyanúgy, mint a vog. -ke, az osztj. -ki is igen gyakran pusztán nyomatékosításra, k i e m e 1 é sre szolgál; pl. ittam méy'k'igi törmdl-gi émds-kossl %-pus xvhs 'erre az erdei szellem-öreg az ég ezer koráig egyszerre meghalt' Nyelvt. 55; jp^gdl-ki yut lvl éudlt nömon taVsém 'a 6 öl mélységű vízből (tk. a vize 6 ölnyi) fölhúztam' uo. 134; máj-xöji kazdri jös tant-xfiji káhrt jös talmel-ki kutetrí ma máj-xöji kázd-f) jös si talsem 'vendég emberhez illő vígasságos utat, nászoló emberhez illő vígasságos utat vonszásuk közben én vendég emberhez illő vígasságos utat vonsztam ím' Népk. 272. Leggyakoribb e nyomósító használatnak parallel (egybekapcsolónak is érezhető) alkalmazása: tahl-ki tál labdt sajdlna palem-ki xas-nör ma kus xölmem, lurjdl-ki lurjdl labdt sajdlna palem-ki Xas-nör ma kus xölmem '7 tél mögén a fülem szétágazó porcogójával hallottam bár, 7 nyár mögén a fülem szétágazó porcogójával hallottam bár' Népk. 168 (vö. ma palem saj-nör ti paiti, ma palem xas-nör fi paiti 'a fülem mögös porcogójához hajítsd 7*