Nyelvtudományi Közlemények 50. kötet (1936)

Tanulmányok - Fokos Dávid: Egy vogul-osztják „névutó” 88

98 FOKOS DÁVID 328; aj Jáxsdpdm taw-pdl jiséintdndt 'az én Jachsepem, ő jődögél' IV, 85 ; nou in-pdl árult vh-Vár ásm 'te még igen is fiatal vagy' IV, 352 ; tU-pdl %ot üstihm 'sőt azután nyomát is vesztem' II, 202 ; toxa-ta-pdl 'ugyancsak úgy' II, 10 (toxa-ta 'úgy' II, 64, 'éppen úgy' II, 452, 713). Vö. még HÜNPALVY: Egy vog. monda 381. Ez a nyomósító szerep sokszor —- ugyanúgy, mint a -he kötőszó esetében —, különösen, mikor a nyomatékosító elem párosan van alkalmazva, kapcsoló jelentésűnek érezhető; pl. matd soát törés kwáí-vátá-pdl oáű, matd Vuliy tául, ráswiy tául-pdl oáti 'semmiféle 7 arasznyi füles nyírhéj-bödöny nincsen, semmiféle posztóruha, selyemruha'nincsen' IV, 253; vuojnd-pdl k'wáss sosd%tam : mát jani nál-pdl oat ösdm, vihn-pdl k'iváss sosdxtam : miit körds nál oat ösdm 'ha a zsír [tükrében] nézem is magam, valami nagy orrú nem is vagyok; ha a víz [tükrében] nézem is magam, valami kimeredő orrú nem is vagyok' IV, 267 ; oátdm-pdl khválilat, vuor-jiv\ SQJ;jiw-pdl hválilat 'a nép is elfogy, az erdő fája, liget fája is elfogy' II, 231 ('.110411 npona4yTi>, AÜffh naaerc.' II, 516). Kapcsoló szerepűnek fogható fel a -pdl akkor is, ha a parallel kifejezések közül csak a második tag után van kitéve; pl. vör-jiw at %uttdm, mátá-pdl jortal akwai' at nayki 'erdei fa nem maradt meg, sőt éppenséggel (nyomtalanul) a földje sem látszik' I, 46 ; vö. még ezeket: taunan voánd nordmtáus, el-pdl vcijivds 'az őt erőszakkal elragadta és magához vette' II, 222 ; tonatdl tök'at todrd püthsid, jáh-pdl ahstd 'azzal keresztüldöfte a torokcsutkáját s megölte' II, 234. Ez a használat természetesen már alig különbözik a gyakori 'is' (tagadó mondatban 'sem') jelentéstől, amely MUNKÁCSI szerint e simuló kötőszó tulajdonképeni jelentése ; pl. oáydm jártdl om-pdl ját-jálydm 'én is együtt megyek leányommal' IV, 375; nájdr-pdl tdmdí kwdl oát ánsi 'a fejedelemnek sincs ilyen háza' IV, 383; an-pdl üla, k'wdU-pél üla. om-pdl tát tdSdm, om-pdl tát ájsdm; erydmpdl ülds, mojtdm-pdl ühs 'most is élnek, holnap is élnek. Én is ettem ott, én is ittam ott; megvolt az énekem is, megvolt a mesém is' IV, 377—8; pupi-tor-pdl tát vodrs, ¥wul"•- tor-pdl tát voárs, posyd puli-pdl tát varsán, tör puli-pdl tát vdrsan 'bálványhangot is adott ottan, ördöghangot is adott ottan. Kesztyűdarabokká is széttépte ottan őket, kendődarabokká is széttépte ottan őket' III, 129. Vö. Nyelvj. 36, 123, 216 stb. A -ke-pdl mindkét tagja tehát nyomósító és egybekapcsoló