Nyelvtudományi Közlemények 50. kötet (1936)

Tanulmányok - Fokos Dávid: Egy vogul-osztják „névutó” 88

EGY VOGÜL-OSZTJÁK „NÉVUTÓ" 93 Sokszor azonban a -ke nem feltételes kötőszó szerepű^ hanem csupán kiemelésre szolgál. Különösen gyakran az egymásnak megfelelő parallel mondatrészek kiemelésére használatos. E kiemelést sokszor csak e páros mondatrészek egymásravonatkoztatásának és így egybekapcsolásának érezzük. (Tanulságosak azok a mondatok, amelyekben a párhuzamos mondatrészek egyszer -ke-ve\, máskor meg e nyomósító partikula nélkül szerepelnek.) Pl. tepá-ke lóéit kwolkdmnd jn ti saltile'im, vita-ke lóéit kwolkdmnd jü ti éáltileim 'tápláléka bő házamba ím belépek, vize bő házamba ím belépek' II, 245 (vö. tépd lóéit lóéit Jcwolk&ment, vita lóéit lóéit kwolkdment 'tápláléka bő bő házacskámban, vize bő bő házacskámban' 11^ 254); yátdlá-ke %ürdm %dtol ürxateim, yáteld-ke nilá %átdl üryate'wi 'napjának 3 napját töltöm várakozásban, napjának 4 napját töltöm várakozásban' IV, 200; aman tála-ke tála sát á's, aman tuwa-ke tuwá sát áls 'talán tele 7 télen át tartott, talán nyara 7 nyáron át tartott' IV, 227 ; tuwa-ke sátf jemts, tála-ke sáii' jemts 'a nyara hétté lett, a tele hétté lett' III, 266 (vö. tála sát, tuwd sát tot ta ánéaívdm '1 télen át, 7 nyáron át tart íme ott engem' III, 117); völá-ke saw vöt jám&n, ráéd-ke saw ráé jámsn! "folyófordulóból sok folyófordulót járj, fövénypartból sok fövénypartot járj !' III, 326 (vö. vöUi sáli"1 mini, ráéd sátV mini

'folyófordulót hétszeresen megy, fövénypartot hétszeresen megy' III, 378); ti mátd-ke xásd má jáláse'im, ti vita-ke xásd vit jdlaseHm 'járom ezt a földje hosszú földet, járom ezt a vize hosszú vizet' IV, 60 ; yáíd-ke saw ur sawdl yjülsdm, ulpdrj-ke saw ur saivd yül'sdm, taryi-fí-ke saw sös saivdl X-, nirirj-ke saw sös sawdl x- 'nyírfával lepett sok hegyet sok számmal hagytam el, cirbolyafenyővel lepett sok hegyet sok számmal hagytam el, cirbolyafenyővel lepett sok patakot h. el, vesszős növénnyel lepett sok patakot h. el' III, 275; am xuripom nürdm kivosspá kwonsi-n uj jámurikwá-ke mana mors mákwd! am yuripgm purká táulim puykiri uj álurjkwd-ke mana, Xárámirj mákwd! 'magamféle erős karmú karmos állatnak [ottan] járdalni minő alkalmas földecske [volna] ! magamféle foga megtelt fogas állatnak [ottan] élni minő édes földecske [volna] !' III, 74. L. még BUDENZ: NyK. XIX, 322. De a -ke nemcsak párosan használatos ,,az egymásra következő két egyező tartalmú mondat különböző határzóinak kiemelésére" (1. MUNKÁCSI I, 272, II, 746); néha csak az egyik tag;