Nyelvtudományi Közlemények 48. kötet (1931)

Tanulmányok - Göbl László: A magyar szótárirodalom hatása az oláhra. I. 68

80 GÖBL LÁSZLÓ aránylag kevés olyan akad, mely más forrásból ne lett volna eddig is ismeretes. Figyelmen kívül hagyva azokat, melyek az egész oláh nyelvterületen elterjedtek,1

) csak azokat fogom itt felsorolni, melyek az erdélyi nyelvjárás jövevényszavaihoz tartoznak s csak nagyritkán kerültek át más vidékekre elsősorban természetesen Moldvába: bánuesc -= bán. KT»IIÖ(:[O|IÍÖ. Poenitet (499. 1. <^ Bánom. Bánod. MA. 646. 1.). Eredeti értelmében főleg Erdély (és részben Moldva) területén ismeretes, vö. TAGLIAVINI, Lex. Mars.2

) 101. Az ott idézett példákhoz kiegészítendő AL-GBOEGE, Szamos 3

) 33.

TIPLEA, Maramures4

) 105.

MOLDOVÁN, Alsófehér 89. JARNIK-BAEBEANU5

)

262. basau, -= bosszú K» íiiiiri.fruiiíViioiio na Bicia, K» [[HjE-hCKöápe, Insectanter (309. ~ Ingerelve, Bofzfzontva MA. 437.) A XVII. század folyamán jól ismert jövevényszó, 1. Dic^. Ac. Kom. I, 507, CIHAC, Dict. d'étym. daco-r. II. 480, ALEXICS, Magy. el. Nyr. XVI, 349, POPOVICI, Nyr. XXXVIII, 209. Érdekes, hogy szótárunkban g}rakran előfordulnak

básüu igei származékai, a fenti példán kívül: ma inbásaez, mi ^[HJCLCLCSÖ, ML M&HÍH>, Indignor. (299. ~ Bofzfzonkodom, Haragfzom. MA. 424.) ma ínbásáoz, MI .^[II|RT

LCI»Ö)3[Ö],

Stomachor. (644. ~ Bo/zfzonkodom, haragfzom, fölháborodom, MA. 803.) ínbasáoare, Í^JBI-ciroape, Indignatio (299. ~ Bofzfzónkodás MA. 423.) ínbüsaoat, \[n]s'hc'h.(üi\[T], &, M^IIMA[T]. Indignatus (299. <» Elbo/fzonkodot, MA. 424.) ínbasaos, {[HJE-LCI©^], *,6

)

Stomachosus (644. ~ Bofzfzonkodo, Háborgó, Haragoskodó, MA. 803). A világosan „bosszankodni" jelentésű ige kópzésmódja sem feltűnő, vö. íncelul oo megcsalni,1

) ínghizul

~ bizni*) Vájjon CORBEA maga J) Mint pl. alesteu „lema" (342.1.), altuire, altáu (237., 308., 310. 1.), chielciug (661., 724. 1.) stb. *) C. TAGLIAVINI. II „Lexicon Marsilianum". — Dizionario lat.-rum.-ungh. del sec. XVIII. Bucuresti, 1930. 3)

AL-GEORGE FLÓRIÁN. A felső Nagy-Szamosvölgyének román nyj. Bp.,1914. 4)^A.

TIPLEA, Poezii populare din Maramures Anal. Ac. R. ser. II. t. XXVIII. s) I. U. JARNIK SÍ A. BARSEANU. Doine si strigáturi din Ardeal, Bucuresti, 1885. 6)

basáos Dict. Ac. Rom. I, 507. (HASDEÜ: CUV. d. Betráni I. 270. idézi egy XVII. sz. kéziratból). 7) Lex. Mars. 109. 1.

ENEA HODO§, Poezii populare din Bánat, 195. inceluealá, u. o. 2i7. Dr. V. BOLOGA, Terminológia medicala la I. MOLNÁR, Dacoromania, IV. I. 385. 8)

DOROHOI; CANDREA-DENSDSIANU-SPERÍNTIA, Graiul Nostru, Bucuresti, 1908. I, 546.