Nyelvtudományi Közlemények 48. kötet (1931)
Tanulmányok - Zsirai Miklós: Finnugor népnevek (Befejező közlemény) 31
46 ZSIRAI MIKLÓS úgyhogy a poveszti rekonstruálásában SACHMATOV is habozás nélkül ezt tartja meg; vö. Povesztj vr. let 3). Az 1096. évi Rogovicsj-féle elbeszélésben, amely a povesztinek SACHMATOV szerint 1118-ban keletkezett harmadik redactiójára megy vissza, már kéziratonként váltakozik az Z7-s és Ju-s alak: pl. a Let. po Lavr. szp. két kéziratában (Radzivilovszkij szp. és Rukopiszj Moszkovszkoj Duchovnoj Akademii) még Ugra. két kéziratában (Lavrentievszkij szp. és a Troickij perg. szp.), úgyszintén a Patr.-Nik. évkönyvben (PSzRL. IX, 127) már Jugra ill. jugricsi található. A név későbbi említéseiben jódarabig még váltakozva szerepelnek a variánsok, de hova-tovább a ju-s kerekedik felül. — Néhány példát ragadok ki az adat-változatok gazdag készletéből: az 1193. évi Jadrej-kaland elbeszélésében Ugra, vgorszkomu (Oyzpa, yzopcKOMy vö. PS/.RL. IV/1: 591, X, 21), de Jugra (JDzpa, vö. PSzRL. IV/1:175, IV/2:176, V, 169, XV, 282) is olvasható; az 1365. évről szóló följegyzésben Ugorscsina is (Oyzopzu^una, vö. PSzRL. IV/1:603), jf ugorscsina is {JDzopvauna, vö. uo. 291) fönnmaradt; az 1446-i jugriai hadi vállalkozás leírásában a Novg. IV. let. egyes kéziratai £7-s formát használnak: yzpy, OyzoptcKuxz, Oyzpuu^u, mások viszont Jw-sat: JOzpy, JOzopbCKuxz, JDzpuuu, TDzpwm (PSzRL. IV/1:441; vö. Let. Avr., uo. XVI, 187: JOzpy, JDzopzcKbixz, JOzpunu); az 1499. évi nagyszabású hadjárat rajzában szintén meglep a tarkaság: Sztep. kniga: „Yzpuuu H ToryAJi*m" eo „lOzoptcKaa 3eM^iH H rory^HHH"; Patr.-Nik. és Ljvovszk. let.: „K)zpuuu H rWy.Mii iH" cv „YzopbCKaji 3ear.fl.HH rory.fl.HHH" ; Voszkr. let.: „JOzpunu H RORY.FL.HHII" oo Jfövopoeaa* oo „YzopcKax 3eM.flH"; Szof. let.: „JOzopt-CKasc 3eMAH H rory^HHn" co „JOzpunu H rory^HHii" (PSzRL. XXI, 54, 571, 572; XII, 249; XX, 369; VIII, 237; VI, 43, 44). Az alakpárnak ily későig elnyúló küzdelmét') látva nem ütközhetünk meg azon, hogy egy-két nyugati írónál is akadnak U-s adatok: ROBENBERG HJxplanatio)&ba,n : „ Vgri siue Vgrici" ; egy 1581-ben MERCATORIIOZ intézett levél (Lettre de Jean Ba*) A név származékai közül az ugricsi, ugorcy őrizte meg legtovább az eredeti szókezdő u-t. Pl. még KÖPPEN terminológiájában is föl-föltünedeídk a vogulok és az osztjákok összefoglaló elnevezéseként Jugra vagy ugorcy (lOapa = yaopuu); vö. Etn. karta8 15.
