Nyelvtudományi Közlemények 48. kötet (1931)

Tanulmányok - Zsirai Miklós: Finnugor népnevek (Befejező közlemény) 31

FINNUGOR NÉPNEVEK 35 szövegek összefüggéséből az tűnik ki, hogy ezek a „fehér onogurok" a duna-menti szlovének földjére jöttek, márpedig a kazárok sohasem jutottak el odáig. Az Yrpn Ete^iin név szerintem a dunai bolgárok neve Az orosz krónikás azonban nem tudván, hogy a bolgár és onogur név ugyanarra a népre vonatkozik, kétszer említi a dunai bolgárokat: először Ecurape, majd YrpH BÍ^IHH néven* (MNy. XXVI, 1Ü6). MOEAVCSIK ötletes értelmezését, bármennyire kapóra jönne is, nem látom föltétlenül meggyőzőnek. Ha arra gondolunk, hogy az orosz őskrónika különféle korú és értékű forrásokból — görög és egyéb írók munkái, kolostori és udvari följegyzések, helyi hagyományok és messziről vándorolt mondák — összerótt szerkesztmény, eleve lehetségesnek tarthatjuk, hogy a kétféle 'ugor' népről szóló részletek is a természetes egyenetlenségek közé tartoznak. Külön feladat volna ennek a kényes kérdésnek tisztázása, s ezért kénytelen vagyok beérni egy kis szemléltető egybevetéssel. Az őskrónika szerint:*) I.) a 'fehér ugorok' (= kazárok ? — dunai bolgárok ?) keletről jöttek, a Duna mellett letelepedtek, elfoglalták az ott lakó szlovénok földjét, amely azelőtt a volochoké volt, és elűzték a volochokat. }) I.) „iipir^oiiia yrapii EÍI^IHH, H Hac^it^Huia 3eM^iio CUoB'íiHE.cKy. nportHaBiiiie Bo-ÍIOXM, HJKe óinia npeace rrpea^iii 3e.&Mio CUoBiHkCKy". II.) az 'ugorok' ill. 'fekete ugorok' (= magyarok?) keletről jöttek, átkeltek az ugor hegyeken, elfoglalták az ott lakó volochok földjét, amely azelőtt a szlovénoké volt, és elűzték a volochokat. II.) „H^oiiia yrtpH nonaina BoeBaTH Ha acHBymaa Ty BOJIOXBI H CUOB'BHIJ OB^axy 60 Ty npttsKe C^OB^He, H BcwoxOBe npeaina 3eM^iK> C.ioB'BHBCKy. IIoceMB xce yr^pH nportHaraa Bo-ioxti, H Hac.i'B^Hnia 3eM.n0 Ty." 3* Míg a tüzetes forrás- és szövegkritikai vizsgálatok elegendő világosságot nem derítenek a szembe állított részek egymáshoz való viszonyára, szórói-szóra helyénvalónak tekintem JAGIÓ megjegyzését: „Non tam facile dictu est, cur inter Ugros Albos et Nigros distinctio fiat" (MHK. 369). Ez pedig azt jelenti: egyelőre nincs kétségtelen bizonyítékunk arra, hogy a szlávok a magyaron kívül valamilyen népet ugri-nak neveztek volna.