Nyelvtudományi Közlemények 47. kötet (1928)

Tanulmányok - Klemm Antal: A vogul és az osztják tárgyas igeragozás 85

A VOGUL ÉS AZ OSZTJÁK TÁRGYAS IGERAGOZÁS 91 szemólyragos alakoknak (%at-r)d-lám ,két házam') megfelelőleg. A BuoENz-féle magyarázat ezeknek sem tudja semmi nyomát sem kimutatni, pedig ott van az +-á*ye-, ^-dné-ben a birtokos személyragok előtt (tkwol-áyé-m ,két házam', tráti-áyé-m ,én verem kettőjüket'; t kivol-dné-m ,házaim', t ráti-áné-m ,én verem őket'). E magyarázat mellett természetesen szintén nem* marad alkalom a kettős- és többesszámi 3. személyű személynévmási eredetű determináló végarticulusnak a vog. kettős- és többesszámi birtokra vonatkozó birtokos személyragos alakokba való belemagyarázására s evvel összefüggőleg annak a kettős- és többesszámi tárgyra vonatkozó tárgyas személyragokba való belemagyarázására sem. Ebből következik egyúttal, hogy az egyesszámi tárgyra vonatkozó tárgyas személyragokban sem volt eredetileg szükség egyesszámi 3. személyű személynévmási eredetű tárgyszemélyjelölő elemre. 4. Külön, 3. személyű személynévmási eredetű tárgyszemélyjelölő alaki elemnek a vogul és az osztják tárgyas személyragokban való fölvétele ellen szól az a körülmény is, hogy ugyanazok a személy ragok, amelyek 3. személyű tárgyra vonatkoznak, 1. és 2. személyű tárgyra is vonatkozhatnak. Pl. vog.: "i" áném ámp-pV varianl ,engem kutyakölyökké csinálják (csinálnak)'. VogNGy. 4: 58. ^áném lilirj'tá'U táratdin ,engem elevenen bocsásd (bocsáss) eV ! Uo. 2:6. i"ön fü jokhtalén ,engem oda várd (várj)'! Uo. 4:316. Heiném ul Xöltdln ,engem ne mutasd (mutass) meg'! Uo. 1:49. ^ta% dnérn ürélán ,majd várjátok (várjatok) vissza engem4

! Uo. 4:29.

^kwonit minéldn ,kerüljétek (kerüljetek) el engem'! Uo. 259. ^ánémtüvoss kétnülén, áném tü voss láwáslén,engem oda hadd küldenéd (küldenél), engem oda hadd rendelnéd (rendelnél)'! Uo. 2:155. — ^am narjén ti %ül'éréslém ,én téged bizony (itt) hagyom (hagylak)'. Uo. 4:53. ^am ndinan i%t-jo%tilém ,én téged utóiérem (utolérlek)'. Vog-Nyjár. 250. dm nán jerptilém ,én téged szeretlek'. Uo. 127. ^am narjén at rátüdslém ,én téged meg nem vertem (vertelek)4

. Uo. 26. — +ám nánánmé khörmél álíláném ,én titeket hármótokat agyonütöm (agyonütlek)'. Uo. 293. °am ketganem nanen ,én küldöm (küldelek) titeket'. NyK. 9:98. °am sajmelianem nanen ,én megnyugosztalom (megnyugosztallak) titeket'. Uo. °am ati chun chassanem nanen ,én soha sem ismertem (ismertelek) titeket'. °tan nanen usanel ,ők titeket láttak'. Uo. OsztjÉ. maném si uéíhll ,engem ím megöli (megöl)'. FgrF, 15:40. maném iilfídtsoü ,engem megmentette (megmentett)'. Uo.