Nyelvtudományi Közlemények 47. kötet (1928)

Tanulmányok - Klemm Antal: A vogul és az osztják tárgyas igeragozás 85

KLEMM ANTAL: A VOGUL ÉS AZ OSZTJÁK TÁRGYAS IGERAGOZÁS 85 A vogul és az osztják tárgyas igeragozás. A magyar tárgyas igeragozás magyarázatát az újabb kutatások nagyjelentőségű lépésekkel vitték előbbre (THOMSEN : Nyr. 41:26. MELICH: MNyv. 9:1 stb. SZINNYEI: UO. 11:1. HORGER: Csengery-Emlék. 1926. 179. SIMONYI: Nyr. 42:1). A rokon nyelvek tárgyas igeragozásának magyarázatára is történtek kísérletek (FOKOS, A vogulosztják tárgyas igeragozásról: NyK. 40: 386. PÁPAY, Über die objektivkonjugation im nordostjakischen : FUF. 13 :296. KLEMM, A mordvin tárgyas igeragozás: NyK. 46 :194). A vogul és az osztják tárgyas igeragozásban vannak oly igealakok, amelyekben az alany személyén kívül a tárgyra is külön alaki elem utal (a vogulban: -1-, -í-, az osztjákban: -l~}

-d-).

Pl. vogAL. eli-V-m ,megölöm őt v. téged', éli-l-n ,megölöd őt v. engemet' ; lls-V-m ,megölöm őt v. téged'; eln%-l3

-m

,megölném őt v. téged'. NyH.7

125.

alá-l-n ,öld meg őt v. engemet'! MUNKÁCSI, VogNyjár. 168. OsztjÉ. sé-rjTch-la-m ,ütöm őket v. titeket v. kettőjüket v. kettőtöket'. FUF. 13:298. OsztjD. pande-de-n ,ti leteszitek őket v. őt v. minket v. engemet'. FUCHS-PATKANOW, Laut- u. formenl. d. südostj. dialekte 201. CASTRÉN, Ostj. sprachl.2

1858. 59. Vannak azonban a vogulban és az osztjákban oly tárgyas ragozású igealakok is, amelyekben nem utal a tárgyra külön alaki elem, pl. vogP. eeli-má ,niegölöm őt v. téged', esü-ná ,megölöd őt v. engemet'; eels-má, eds-na ,megöltem őt v. téged, megölted őt v. engemet'; elnl-má, elni-ná ,megölném őt v. téged, megölnéd őt v. engemet'; eeli-t ő, megöli őt v. engemet v. téged'; vogT. sR-l ,ő megöli őt v. engemet v. téged'; vogAL. eli-td ,ő megöli őt v. engemet v. téged'. NyH.7 125—6. OsztjÉ. séyksd-m ,én ütöttem őt v. téged', séyksg-U ,ő ütötte őt v. engemet v. téged'. Uo. séykh'li ,ő üti őt v. engemet v. téged'. FUF. 13:297. A vogul és az osztják tárgyas ragozású igealakokról, miként a magyar tárgyas ragozású igealakokról is, egy ideig az volt a fölfogás HUNPALVY (A kondai vogul nyelv: NyK. 9:87. Az északi osztják nyelv: uo. 11:155. A szamojéd nyelv: MNy-