Nyelvtudományi Közlemények 47. kötet (1928)

Tanulmányok - Németh Gyula: Az uráli és a török nyelvek ősi kapcsolata 62

AZ URÁLI ÉS A TÖRÖK NYELVEK ÖSI KAPCSOLATA 77 jüngern verwandten: schwiegertochter, frau des jüngern bruders, des neffen, usw.; des bruders frau' | bar. stb. kálds 'braut, geliebte, junge frau' | kaz. halas 'verheiratete frau, gattin'. 18. 'ángy' finnugor: m., ángy 'glos,des gatten schwester; iratra, die frau des (álteren) bruders; des onkels oder grossonkels frau; des vetters frau; die frau eines jeden alteren verwandten' osztj. FD. an§y3 'frau des álteren bruders, stiefmutíer'; Irt. anaya 'frau des álteren bruders, frau des oheims' | vog. öniy' 'ángy' | lp!\. vienne 'frau des álteren bruders'. (SZINNYEI, NyH.7

, 149;

GOMBOCZMELICH, EtSz.) cv török: ujg. csag. tar. jdrgá 'die frau des álteren bruders' | oszm. kkir. janga (olv. jayga) 'die frau des álteren bruders, des vatersbruders; die frau, die die neuvermáhlte in das haus des mannes zu fiihren hat' | alt. tel. jaria 'die frau des álteren bruders, die frau des vatersbruders, die tante' | kaz BÁL., jira 'ángy (bátyám neje)' | bar. jijpga id. j sor ncixa id. | tuba nayci id. | kir. dzeygd 'die frau des álteren bruders, die leibliche tante; manchmal nennt die braut so die mutter des mannes' | csuv. irjoe, JOTGE 'ángy, bátyám neje; nagybátyám neje; (megszólításban) nálamnál öregebb asszony'. A török alak eredetileg *anagá, *anigd s az uráli-török alapszó egy an(n)a ~ cin(n)a 'anya, néne' szónak a deminutivuma. 19. 'moly' finnugor: vog. kii, kei 'motte'(KANNISTO : FUF. XVII, 121; szerinte a törökből) | votj. MŰNK. kej, k&j, kuj 'moly' | f. koi id. oo török: KASYARÍ-BROCKELMANN : küjá 'motte' | karács. PRÖHLE k'üjé 'motte' | kir. küjö ua. | kar. L. güja ua. | tar. küa ua. | oszm. güvd ua. | ufai' PRÖHLE kije ua. | kaz. k'ejd ua. | mis. PAAS. küwd ua. | csuv. kdvd ua (KANNISTO : FUF. XVII, 121.) Erre az egyeztetésre GOMBOCZ ZOLTÁN figyelmeztetett. 20. 'liód' finnugor: m. hód £

castor, fiber, lutra, bibertier' | vog.

%untél\ khont'él 'biber' | osztj. yundyl 'maulwurf'. (MUNKÁCSI : Ethn. VI, 137; PAASONEN: FUF. II, 103.) Az obi-ugor alakok -Z-je képző, vö. GOMBOCZ: NyK. XLV, 17.