Nyelvtudományi Közlemények 47. kötet (1928)

Tanulmányok - Németh Gyula: Az uráli és a török nyelvek ősi kapcsolata 62

AZ UKÁLI ÉS A TÖRÖK NYELVEK ÖSI KAPCSOLATA 73 len, peinigen,. schmachten lassen, verletzen, beschadigen, schaden tun, ausrotten'. (GOMBOCZ-MELICH, EtSz.) <v török: ujg. csag. kun, kaz. ar- 'matt, müde werden' | csag. SEIKH SUL. (ed. Stambul) ar- legyengülni, beteg lenni' | alt. tel. leb. sor, szag. kojb. kacs. kir. küer. tar. tob. kaz. bar. krm. kar. ary- 'abmagern, mager werden; mager, krank, siech, hinfallig sein; ermatten, müde werden, schlaff, abgestumpft werden' alt. kaz. oszm. stb. arylc 'mager, abgemagert, schwach, matt, siech' csuv. ir%an 'sovány' | jak. ir- 'von kráften kommen'; irigan 'sovány' (PEKARSKIJ). 10. 'nyalni' finnugor: m. nyal 'lambo, lingo, leckén' | osztj. nvl-, naA| vog. ndl0

nt- | zürj. votj. nul- j cser. n§l-, nul- I md. nola- | f. nuole- | JpS. nöellu- | lpN. nowllú- ua. (SZINNYEI, NyH.7 32.) <v szamojéd: nü-: nül'am ua. (SETÁLÁ : SUS. Aik. XXX5

, 60. ~ török: kún, oszm. stb. jala- 'leckén' | jak. sala- ua. | csuv. sula- ua. | A mongol megfelelő d- jét j (=- dz =~ d) =- d változással gondolom magyarázhatónak. 11. 'megkapni' finnugor: m. kap 'rapio, haschen, greifen, ergreifen, zu sich reissen, fangen; accipio, nanciscor, bekommen; invenio, treffen, finden; deprehendo in flagrante, ertappen ; capior rei alicujus amore, studio alicujus rei trahor, haschen, eifrig streben, versessen sein; opus inchoo, incipio, sich an etwas machen, beginnen' | vog. Jcápi-, %ápdi- 'fölkap' | votj. hab- 'meg- vagy elkap (pl. labdát)' ! md. Jcap'ed'9-, kap\ide- 'megkap, megfog' | f. kaappaa'megkap, megfog, megragad'. (SZINNYEI, NyH.7

35.) oo török: alt. csag. oszm. stb. kap- 'fassen, anfassen, packen, ergreifen, sclmappen, fortführen, (oszm.) fortreissen' | jak. %ab'greifen, anfassen'. 12. 'hagyni' finnugor: m. hagy 'relinquo, omitto, destino, lassen, verlassen, Hegen lassen, stehen lassen, überlassen, hinterlassen; sino, lassen, erlauben ; jubeo, mando, impero, gebieten, befehlen, heissen; credo, commendo, anvertrauen' | osztj. %ai- 'hátrahagy' | vog. %üt-, MI- 'el a agy' | zürj. kol'- 'megmarad; hátrahagy' | votj. Hl-