Nyelvtudományi Közlemények 47. kötet (1928)

Tanulmányok - Tolnai Vilmos: A nyelvújítás - II. 1

50 TOLNAI VILMOS SZENT GYÖRGYI engedett a' BENEDEK unszolásainak, 's irt egy valamit."1

) SZENTGYÖRGYI JÓZSEP dr., Debrecennek akkortájt első orvosa volt, igen műveli, finom és olvasott úri ember; KAzmczYnak testi lelki jó barátja, aki sokat évődött vele szóújításai és idegen szólásai miatt és 1804-ben csupa „xenologismusból és soloecismusból" szerkesztett levélben rótta meg jókedvű tréfával KAZINCZY törekvéseit.2

) Ez azonban semmiképpen sem a Mondolat csírája, mint egyesek vélik,5

) mert SZENTGYÖRGYI levelezése KAzmczYval előbb is utóbb is telve van komoly és tréfás vitatkozással s csak azt bizonyítja, hogy SZENTGYöRGYiben megvolt a hajlandóság ilyen stílus-paródiára. SZENTGYÖRGYI-nek BENEDEK unszolására szerkesztett tréfás iratkáját Debrecenben aztán, több ízben lemásolták és köröztették. Egy példányát BENEDEK MIHÁLY 1810-ben elküldte a Nemzeti Múzeum kézirattárának ;4

)

erről már KAZINCZY is tudott valószínűleg HELMECZI értesítéséből.5

)

SZENTGYÖRGYI szövege (8 lap, hozzá 6 lapnyi, 185 szóból álló szótár) az 1813-i Mondolatban dőlt szedéssel a 19. laptól a 46. lapig terjed; a szótár szavai a RMKtár kiadásában csillaggal vannak megjelölve. SZENTGYÖRGYI maga ezt írja róla KAziNczYnak: „. . . mikor a' futó [cursivj betűkkel nyomtatott részihez értem, tsak el állott szemem szám, látván, hogy az én tőlem ártatlanul és tsupa juchsból írt játékot találom illy gonosz végre fordítva." SZENTGYÖRGYI szövegének egyik, már kissé eltorzult szövegekerűit Dunán túl SOMOGYI GEDEON, veszprémi esküdt kezébe, aki aztán bővítményekkel ellátva kiadta.6

) A szöveg keletkezését KÖLCSEY 1809-re teszi, de belső okok alapján korábbi időpont: 1807 valószínűbb; mindenesetre KAzmczYnak „Hotkócz-Anglus kertek" című cikkének megjelenése után7

) és

FOLNESICS Alviná-jának (1807) megjelenése, vagy ismertebbé válása előtt.8

) SOMOGYI GEDEON munkája tehát minden, ami a tulajdonképpeni Mondolaton kívül van: címkép, címlap, jeligék, ajánlás, ajánlólevél, vezérszó, a jegyzetek a M. szövegéhez, a híresztelés s a szótár anyagának 1)

Kaz. Lev. XI, 252, 279. 2) Kaz. Lev.

III, 167. 3)

Nyr. XXXVII, 39, XLI, 319. 4)

Mai könyvtári jelzése: 18. Quart. Hung. ») Kaz. Lev. XI, 247. 6)

SZENTGYÖRGYI hiteles szövege szintén megvan teljes terjedelmében Irodtört. Közi. IX, 228. 7) naszn.

Mul. 1806, I, 26. 8)

Nyr. XLI, 319.