Nyelvtudományi Közlemények 46. kötet (1923)

Tanulmányok - R. Nagy László: Adalékok török tulajdonneveinkhez 124

ADALÉKOK TÖRÖK TULAJDONNEVEINKHEZ 129 III. Mivel valószínűleg ugyanazon névadási törvények (1. GOMBOCZ i. m. 20) szerint nyertek személynóvi alkalmazást, mint az eszközt stb., élettelen tárgyakat jelölő köznevek, azokkal ugyanegy csoportba ölelem föl az Aydud és KabaJc neveket is. Áydud. Aydud cumano . . . 1329. Anj. okmt. II. 404. Öszszetett személynév. Az összetétel első része ai 'hold' személynóvi összetételekben igen gyakori, pl. Ai bek, HAMMER, G. d. Ilch. I. 199, Ai-bars, Ai-toghdi stb. Tut, dut megvan a csag. oszm. azerb. kaz.-ban (Oj7, <!>)*, CJ^O) 'die Maulbeere'. Aydud jelentése eszerint 'holdeper'. Kissé valószínűtlennek látszanék e megfejtés, de vegyük figyelembe az ily neveket: Ai-bars, Kilij-Arslan; sőt növénynevet is találunk összetételben : Tdmir-Tdrak-Jylan-Pl {tarák nyárfa') KATANOV i. m. II. 7. Lélektanilag igen rokon a fenti névvel egy költői ujgur női név: Ai-cacak-tangri 'Hold-virág-isten(nő)', F. *W. K. MÜLLER, Zwei Pfahlinschr. 11. Kabak. Vö. GOMBOCZ, Die Bulg.-türk. Lehnw. SUS. Tóim. XXX, 96; NÉMETH, Török jövevényszavaink középső rétege: MNyv. XVII. 25. Báramuk filio Kabak 1354, GYÁRFÁS III. 489, Baramak filio Kabak 1493, uo. III. 706. kaz. BÁL. kabak 'tök', kipc. ^Si kabak | oszm. JL5 kabak 'Ktirbis' | God. Cum. cabuc cucurbita' p. 127. (RADLOFF szerint valószínűleg kabak-nak kell olvasni Sprachmat. d. C. Cum. 25.) Személynévül használva a NESTORról nevezett krónikában találjuk, ahol egy Kobak nevű palóc fejedelem szerepel. Ami az eszközneveket illeti, egéében természetes, hogy oly harcias népnél, mint a kún, az ezen csoportba tartozó személyneveknek egy része fegyver-, illetőleg ütő-vágó szerszámnév. Balta. Layos filii Baltha, capitanei . . . 1423. FEJÉR X. 6, 540, GYÁRFÁS III. 578. Az OklSz. és EtSz. szerint az első tulajdonnévi adat 1429-ből származik: Baltha, az első köznóvi adat pedig MA.3-ból, 'securicula, securis militaris' jelentéssel. Vö. ujg. csag. baltu | oszm. kún balta | alt. tel. palta stb. Hogy mint köznév török jövevényszavainknak hon foglaláselőtti vagy kún-besenyő rétegébe tartozik-e, az még nincs eldöntve, föntemlített esetben azonban nem magyar, hanem okvetlenül török személynévvel van dolgunk, amelyhez nem hiányoznak a Nyelvtudományi Közlemények XLVI. 9