Nyelvtudományi Közlemények 46. kötet (1923)

Tanulmányok - Gombocz Zoltán: A magyar őshaza és a nemzeti hagyomány - II. 1

12 GOMBOCZ ZOLTÁN fejedelem, aki in magna civitate Hornach ütötte fel székhelyét, azonos PIANO CARPINI Cuyne fejedelmével, s nyilván Kujakröl, OGOTAI nagyfejedelem fiáról van szó. Ornac v. Ornach, mint Bathatarcan (= Batu-Tarkan) mongol fejedelem székhelye szerepel egy orosz eredetű tudósításban is, amelyet a burtoni évkönyvek őriztek meg.1

) Az 1245-i lyoni zsinaton megjelent egy archiepiseopus Ruthenorum nomine Petrus, aki a pápa felszólítására tájékoztatta az egybegyűlteket «a tatárok tetteiről*. PETRUS és JULIÁN elbeszélésének több rokon vonása van. íme a szöveg legfontosabb részei: «1245. Examinatio facta de Tartaris apud Lugdunum per dominum papám. Inter ceteros mundi praelatos venit ad concplium apud Lugdunum archiepiseopus Ruthenus nomine Petrus . . . Requisitus P. arch. de Russia super factis Tartarorum, . . . respondit sic: .\ . Quod reliquie Madianitarum fugientes a facie Oedeonis usque ad remotas partes orientis receperunt se in quodam deserto quod dicitur Ethreu.2

) Ilii autem habebant 12 duces, quorum maior dicebatur Tatárkán, a quo Tartari dicti sünt. Ab illó autem descendit Chyrcam, qui habuit trés filios: nomen primogeniti Thessirican, nomen secundi Curthican, nomen tertii Bathatarcan. Qui quamvis essent montibus eminentissimis et quasi immeabilibus circumdati, provocati tamen a Curzeusa, nepote Salbatin, domini cuiusdam rnagne civitatis que vocatur Ornac, exierunt, páter scilicet et trés eius filii, cum magna multitudine armatorum, et interfecto Salbatin, et Ornac civitate eius occupata, Curzeusam, nepotem eius per multas civitates insecuti sünt . . . Mortuo verő patre, trés fratres ab invicem sünt divisi. Tessirican autem ivit contra Babilonios, Curthican contra Thurcos, Bathatarcan remansit Ornachi et misit principes suos contra Russiam, Poloniam et Hungáriám et alia multa regna ...» JULIÁN elbeszélésének az a főmotívuma, hogy a mongolok világhódító hadjáratai voltaképpen mint bosszúhadjárat indulnak meg, bosszúhadjárat a király megbecstelenitett húgáért, szintén nem áll magában. Megvan ez a motívum THOMAS ARCHmiAcoNusnál x) Annales monasterii Burtonensis (MGrH. SS. XXVII. 474). 2) Ugyanez a monda található a tatárok eredetéről a tveri és novgorodi évkönyvekben is: izéli iz pustynja Etrievskyja (így a novgorodi; a tveriben: Efrov), vö. MARQUART, i. m. 147.