Nyelvtudományi Közlemények 46. kötet (1923)

Tanulmányok - Gombocz Zoltán: A magyar őshaza és a nemzeti hagyomány - II. 1

A MAGYAR ŐSHAZA'ÉS A NEMZETI HAGYOMÁNY 13 is.1

) A

História pontificum Salonitahorum et Spalatinorum «De Datura Tartarorum» c. fejezetében ezt olvassuk: «Est enim regio illorum in ea parte orbis sita, ubi oriens coniungitur aquiloni, gentesque ille secundum proprietatem lingue sue Mangoli apelantur. Ferunt tamen, quod terra illorum confinis sit ulterioris Indie; nomen regis eörum Cecarcarus vocatur. Hie ergo cum habuisset bellum cum quodam rege sibi contermine, qui quandam ipsius sororem stupratam occiderat, devicit eum et extioxit, filium autem eius ad regem alium fugientem insecutus est, et facto conflictu contrivit eum et ipsum, qui ei tutellam auxilii preparaverat in regno suo. Ad tercium verő regnum cum armatus accederat, comisit prelia multa cum eo et victor existens ad propria repedavit. Et videns quod tam prospera sibi in omnibus bellis fata successerant, cepit cor ejus vehementer intumescere et ad superbiam elevari. Ratus autem, quod non esset in totó őrbe gens aut regnum quod ejus potencie resistere posset, proposuit ex cunctis nationibus tropheum glorie reportare». Ugyanez a motívum belekerült, előttem ismeretlen forrásból, a hamisított königinhofi kézirat Jaroslawliedíébe is: «Béke volt sokáig országunkban . . . Míg keletről fergeteg támada, Támada tatár Khán lánya végett, Kit keresztény emberek aranyért, Drága kövek s gyöngyökért megöltek».2

) DUDÍK szövegének egy bennünket közelebbről érdeklő záradéka van, amely HORMAYR közléséből hiányzik. Mivel később AENEAS SYLviusszal kapcsolatban úgyis hivatkoznom kell rá, közlöm egész terjedelmében : «Sed hec non pretermittam. Iterum dum ego remansi in curia Romána, precesserunt me ad magnam Ungariam quatour fratres mei, qui pertransientes per terram Sudal, in finibus regni eius occurrerunt quibusdam Ungaris paganis fugientibus a facie thartarorum, qui libenter fidem catholicam recepissent. Et dum versus Ungariam Christianam venissent, audiens dux predictus x) MGH. SS. XXIX. 590. -) A királynéudvari kézirat. Kiadja HANKA VENCEL. Magyarította RIEDL SZENDE. Prága, 1857.