Nyelvtudományi Közlemények 46. kötet (1923)

Tanulmányok - R. Nagy László: Adalékok török tulajdonneveinkhez 124

126 R. NAGY LÁSZLÓ stámme III. 400 (330) [rövidítve: Pr.; a zárójelben lévő lapszám a török szövegre vonatkozik]. Ityk: Iwan et Kuchmek christiani Cumani fratres sen cognati Ityk cumani . . . 1283 WBNZBL XII. 389, ltok GYÁRFÁS i. m. II. 450, Itek GYÁRFÁS II. 459, WENZEL XII. 534. GOMBOCZ ZOLTÁN (Tör. Szn. 30) ezt a nevet verbális eredetűnek gondolja s az ótör. it- igével (Tortstossen, verlassen' RADLOFF, Inschr. II. Folge 91) hozza összefüggésbe, amelynek személynévül használt származékai még Itemir és Itmes. Tekintetbe véve azonban, hogy a török személynevekben ennél jelentősebb szerepe van az it 'kutya' szónak, talán inkább lehetne ebből származtatni. HOUTSMA glossariumában (Ein türkisch-arabisches Glossar. Nach der Leidener Handschrift hrsgeg. v. M. Th. HOUTSMALeiden, 1894) deminutivuma is szerepel: dÜSI itük. Ami személynévi használatát illeti, sok példánk van, leginkább származékai, vagy összetételekben. Vö. kirg. It-bas Pr. III. 643 (565); Itbarak (népnév) MARQUART, Über das Volkstum der Komanen 145; Itsemis F. W. K. MÜLLER, Zwei Pfahlinschriften 11 ; It-kuli HAMMER-PURGSTALL, Gesch. d. Uchane I. 408. Lélektani szempontból teljesen analóg az Itik-ke\ a Cocuk-Böri személynév (HOUTSMA i. m.) és az It-balla 'kutyakölyök' név (ALMÁSSY, Karakirgiz nyelvészeti jegyzetek: KSz. II. 118). Chabak. Csak mint descensns-nevet találjuk, személynévi eredete azonban igen valószínű, a török analógiák is személynevek. A cabak köznév a Cod. Cüm.-ban és HOUTSMA jegyzékében nem fordul elő, de egyébként az egész török nyelvterületen ki tudjuk mutatni. A sok megfelelésből (l. EtSz.) itt csak a következőket említem: oszm. capak ?

polsson trés plat á grosses écailles, qui vit dans les lacs et les étangs' BARB. DE MEYN. | bar. küer. cabak c

brasse'J csuv.

subát e

Cyprinus brama'

ZOL., PAAS. Ami magyarországi tulajdonnévi használatát illeti, 1419-és 1455-ből vannak adataink: descensus Chabak, GYÁRFÁS III. 566 % és 631. Török tulajdonnévi megfelelői: bar. Altyn Cabak Pr. IV. 7, továbbá tob. Cubak Sultan Pr. IV. 339 (273). ügudey. Tatár filio Ugudey, 1333 GYÁRFÁS III. 476. Különös, két állatnévből képezett összetétel, amilyenre azonban nagyon sok példa van, különösen HOUTSMA jegyzékében (34): Arslan-Boga, Büri-Bars, Bars-Tugan, Tai-Bars stb.; szag. Kükdttai, •