Nyelvtudományi Közlemények 46. kötet (1923)
Tanulmányok - Szendrey Zsigmond: Zürjén határozók 66
122 SZENDREY ZSIGMOND leülni' 44:274. kazakli disedas najelis kor§m kivzini a legény megunja (a legénynek unalmas) az ő kérésüket hallgatni' 43:360. Kell, lehet: ijéet pili sij§ véli ikole a legkisebb fiúnak ez kellett éppen' 44:243. mii mem zárni, dona pás-lem mit (kell) nekem arany, drága ruha' 41:292. men-pe oz-e poz tsets sóbránnee puksini 'nem lehet-e nekem is a gyűlésbe leülnöm' 44:102. kutasni naje áornitni da leéed'fáini, ki( dzi nali vinj bagatires 'ők kezdenek beszélgetni és megállapodni, hogyan (lehetne) nekik megölni a hőst' 43:374. Dativus ethicus: féelli, me ted pirala 'várj csak, én bemegyek neked, 44:244. téelli, sili vetta 'megállj, én odamegyek neki' 44:243. Dativus, possessivus: nivli loi sonid a lánynak melege lett' 43:333. m§d-asu'v meam nim-lun 'holnap van az én nevemnapja' 224. sije'sli nem-tor éoini abu1 nekik semmi ennivalójuk nincsen' 44:295. mamii i zev sog lo§ az anya nagyon bánkódik (az anyának . . . bánata van)' 224. baíli zaí loui aslas piis 'az apa megsajnálta fiát' 43:362. jenli véli gaztem 'Jen szomorú volt (Jennek szomorúsága volt)' 42:172, Genitivus. Személyragtalan birtok pl.: menam baba pisjis az én feleségem megszökött' 44:98. vi.déedeni miian bagatirjas meglátják a mi hőseink' 44:256. Személyragos birtok : l'oka tenad sinmid keséi 'a te szemed nagyon kancsal'41:299. vevli povodas Jcut'tsisis 'belefojtotta a ló kantárszárába' 41:470. Genitivus possessivus: soríni'is sili loue a répa azé lesz' 44:300. kod-pe teiad, berji 'amelyik a tied, válaszd' 41:469. voi menam etaje i tina'las zev burás 'lám ezt az enyém megfésüli igen jól' 44:291. -la. Gélhatározók. Megy stb., küld: vetla peslaid 'fáért megyek' 42:146. me tela vola das-kik kara'ben 'én tizenkét hajóval jövök érted' 44:71. me m§di koXkjysla 'én tojásért indultam' 44:281. ísukía
