Nyelvtudományi Közlemények 46. kötet (1923)

Tanulmányok - Szendrey Zsigmond: Zürjén határozók 66

120 SZENDKEY ZSIGMOND zivgiá mortli megint kezdett a róka a beteg embernek sírni' 42:123. — f) Hisz: naja oz veritni sili 'ők nem hittek neki' 44:95. Dativus. Jót tesz, stb.: étik raz me ten bur kara 'egyszer jót teszek neked 44:71. vot lesakii me sluzita kujim vo 'erdei manónak szolgálok három esztendeig' 44:68. med ottsalas tijanli jen 'isten segítsen meg titeket' 42:158. Felel, stb.: muzik sili kivli'éis az ember felelt neki' 44:310. bid tsojli kesjisas zu setni 'mindenik nővérnek igéri, hogy odaadja' 43:361. tsektis doidjavni pára v§v kujéarli 'megparancsolta a kocsisnak, hogy két lovat fogjon be' 44:75. om§t kőris aslis v§r 'Omel magának kérte az erdőt' 42:171. mii sili bur éian-vordan 'mi jót kívánsz-szánsz neki' 43:336. Ajánl, ajánlkozik: jen vezjis omelli veténi ölem etlain 'Jen ajánlotta Óméinak, hogy együtt teremtsék meg a világot' 42:171. kutis vezjiéni pomosnike ato*sa pop-pili 'ajánlkozni kezdett Papfi Eleknek segédnek' 44:272. Vesz, stb.: n§bi aslim vil p§l§s zu 'újfajta kefét vettem magamnak '43:359. petkedis iraktirstsikli 'kivitte a fogadósnak' 44:73. kapita'n prikaz setis saldatjasli 'a kapitány parancsot adott a katonáknak' 44:80. na so ts§lk§v§i ten nesze neked száz rubel' 44:75. ted koznala pistsal 'ajándékba adok neked egy puskát' 42:131. nilisli vuzalas kujim-so ts§lk§v§jis 'a leánynak eladja 300 rubelért' 43:360. radovejli puktis kiz-vit téelkevoi 'a közlegénynek 25 rubelt rendelt' 44:89. Sajnál: me og zalit ted kik so 'én sajnálok tőled 200 rubelt' 42:183. Tesz, csinál, stb.: puktalisni sili nopje d§r§m-gaté 'hátizsákjába tettek neki alsóruhát' 44:67. mi karám sili bankét as kosta vil§ 'mi lakomát csinálunk neki saját költségünkön'44: 74. sij§ kutis vurni nali sap§gjas 'ő kezdett neked csizmát varrni' 42:130. me tenid jugdedla 'én világítok majd neked' 43:330-vosti mem §$z§st§ 'nyisd ki nekem az ajtót' 41:284. doddavli mem kik voronej v§vt§ 'fogd be nekem a két fekete lovat' 41:297. nevestali pridannej l§é§d§ni 'a menyasszony részére előkészítik a hozományt' 43:380. \