Nyelvtudományi Közlemények 46. kötet (1923)

Tanulmányok - Gombocz Zoltán: A magyar őshaza és a nemzeti hagyomány - II. 1

A MAGYAR ŐSHAZA ÉS A NEMZETI HAGYOMÁNY 9 tavaszán esett a mongolok dühének áldozatul, JULIÁN Oroszországban 1237/8 telén fordult meg. E rövid bevezetés után mindkét változat a mongol uralom kezdetét beszéli el. HOEMAYR szövegét közlöm (kivonatosan), amely úgy látom, valamivel jobb állapotban van, s DUDÍK szövegének az eltéréseit, persze csak a fontosabbakat, zárójelben adom: «Relatum est enim a pluribus, quod Tartari, qui prius inhabitabant terram, quam Cumani nunc inhabitant, dicuntur in veritate filii Ysmahel, inde Ysmahelite volunt nunc Tartari appellari. Terra autem, de qua prius sünt egressi, Gothia1

) (Gotta D.) vocatur, quam Ruben Gothiani (Gottam D.) vocavit. Primum autem bellum Tartarorum taliter est inchoatum : Dux erat in terra Gothia Gurgutha (Gurgatam D.) nomine, qui sororem habebat virginem, parentibus defunctis sue familie presidentem, et honore virili se gerentem, ut dicitur. Expugnavit enim Ducem quendam sibi vicinum, et eumdem bonis suis spoliavit. Elapsis autem quibusdam temporibus, cum iterum eundem Ducem predictum Tartarorum natio expugnare, sicut consueverat, niteretur; ille sibi precavens, commisso bello cum predicta puella convaluit in pugnando, et eam, quam prius habuit adversariam, captivavit, conversoque in fugám suo exercitu, ipsam in captivitate positam violavit, et in signum majoris vindicte defloratam turpiter decollavit. Quo audito fráter puelle memoráte Gurgutha (Gargatam D.) supra dictus Dux, nuntio ad virum prefatum delegato, tale fertur mandátum transmisisse . . . Hoc audiens Dux necis perpetrator, et videns se non posse resistere, fugit cum suis ad Soldanum de Hornach (Ornach D.), terra primo (propria D.) derelicta. His itaque peractis erat Dux quidam in terra Cumanorum Witoph (Vithut D.) . . . quem Dux alius (Cumanorum D.) de flumine Buchs (Buc) nomine Urech (Gureg D.) propter divitias expugnavit et devicit. Qui devictus cum duobus filiis suis ... ad dictum Soldanum de Hornach transfugit. Soldanus verő iniuiie, quam sibi forte quondam intulerat, reminiscens, quia vicinus fuerat, receptum in porta suspendit. . . Duo filii Witoph fugám protinus arripuerunt. . . Minor autem fugiens ivit ad Gurgutham Regem Tartarorum, rogans eum obnixius, ut de his, qui patrem ejus et fratrem interfecerunt, vin-x)

Nyilván a. m. Kitai, Kitár, = China.