Nyelvtudományi Közlemények 46. kötet (1923)

Tanulmányok - Gombocz Zoltán: A magyar őshaza és a nemzeti hagyomány - II. 1

10 GOMBOCZ ZOLTÁN dictam exerceret . . . lile de victoria iam dupplici debachatus sedulo concessit, quod juvenis suplicavit. Et egressus contra Soldanum, victoriam habuit sibi glorificam et honestám. Igitur quasi undique victoria fretus laudabib', Gurgutha supradictus Dux Tartarorum . . . progressum fecit contra Persas propter quasdam guerras, . . . et Kegnum Persarum sibi penitus subiugavit. Ex his audacior effectus et fortiorem se reputans omnibus, progressum cepit facere contra regna totum mundum sibi subiugare proponens. Unde ad terram Cumanorum accedens, ipsos Cumanos superavit terram sibi subiugans eorüm. Inde reversi ad magnam Ungariam de qua nostri Ungari originem hab u erűn t, et expugnaverunt eos quatuordecim annis et quintodecimo anno obtinuerunt eos, sicut ipsi pagani Ungari viva voce retulerunt. Illis obtentis reversi versus occidentem spacio unius anni uel parum amplius quinque regna paganorum maxima obtinuerunt; Faschiam (Sasciam D.),1

) Meroviam,2

) Eegnum expugnarunt Bulgarum (Fulgariam D.), quod quadraginta castra munitissima continebat tam populosa, quod de uno poterant ^xire quinquaginta millia armatorum,3

) ceterum et Wedint [Wedin et Merowiam, Poydowiam, Mordanorum D.] regnum expugnabat, cuius duo principes erant; et unus principum cum totó populo et familia Tartarorum dominio se subiecit, altér verő lóca munitissima ad tuendum se petit cum paucis populis, si valeret. y)

Nyilván Sascia- s nem Easchia a helyes hagyomány, s a Volga mellett fekvő Saksyn várost és országot kell értenünk, amelynek lakossága Abü Hamid al Andalusí szerint (vő. MAEQUABT, Über das Volkstum der Komanen 56) negyven oghuz törzsből állott volna. A kínai források szerint 1237 őszén Batu egyik alvezére, Mangu a Kaspi-tenger északi partján tanfázó török törzsek ellen fordul, megveri a Saksyn és Be|nak törzseket s fejedelmüket, Bacmant elfogja (1. WOLFF, Gesch. d. Mongolén 136). a)

Merovia talán a Meriékaek (JoftDANEBnél merens, NESTOR-nál Merja) egy ma már kihalt finnugor népnek az országa, amely a mai Jaroslav, Vladimír és Kostroma vidékén terűit el. 8) Szószerint egyezik ezzel az első jelentés következő mondata: «Est verő magna Bulgária regnum magnum et potens, apolentas habens civitates ... In una magna ejusdem provincie civitate, de qua dicuntur egredi quinquaginta milia pugnatorum... > MHK. 470.