Nyelvtudományi Közlemények 45. kötet (1917)

Tanulmányok - Klemm Antal: A mordvin alárendelő viszony 357

A MORDVIN ALÁRENDELŐ VISZONY. 387 tért wie eine- futterschwinge' Aik. XII. 136 | °siviú sijaú salmokskeks, mendiviú piien keckakskeks "szakadtam, mint ezüst-tűi hajlottam, mint réz-horog' NyK. V. 102 | °pi£e kacamneks ej lisan, aso ksnovineks koviran 'zöld füstként hej kimegyek, fehér borsóként elgördülök5 NyK V. 104. latso [lad (or. Jia^i.) 'art, weise' inessivusa]: M. °mon latson eckd 'olyan vastag, mint én' NyK. XIII. 113 [ M. °varsi latso ravia 'oly fekete, mint egy varjú' NyK. XIII. 113 | M. °son mon kelsaman es corants latsa 'ő engem szeret, mint a maga fiát5 NyK. XIII. 113 | M. °son mon latsán kőzd 'ő oly gazdag, mint én' NyK. XIII. 126 | M. °ási latsa kirka 'mély, mint egy kút' NyK. XIII. 126 | M. °t'asa bana latsa lembd "itt meleg van, mint egy fürdőben' NyK. XIII. 126 | M. °isaken sis Hala latsa jaksamel 'a tegnapi nap hideg volt, úgy mint télen' NyK. XIII. 126 | +(e cuvtoní laco koskemde, ie

l'ikint' laco íejeiems, izvestiní laco pamurems! 'dass ich wie dieses holz verdorre, wie dieses bild werde, wie der kaik zerbröckele !' Aik. IX. 186. Ehhez hasonló szerkezet: M. °son tá suftt seresa jordaj 'oly magasra hajít, mint ez a fa', tkp. e fa magasságában NyK. XXII. 456. E. son ie tsuftint sártsa jordd. (Az előbbi mondat erzá nyelvjárásban; mordvin hadifoglyok szóbeli közlése.) V-'- >';-••;.> p§ia (or. Őy^To) kötőszós mondatok: M. °tasa lembd pita banasa 'itt meleg van, mint akár egy fürdőben' NyK. XIII. 123 | M. °stama kacamel, pita vir pals 'olyan füst volt, mintha erdő égett volna' NyK. XIII. 123 | M. °stama drasta liis, pita nal 'oly sebesen repült, mint akár egy nyíl' NyK. XIII. 124 | M. °tcn vl't, pita es kutsit 'légy úgy, mint otthon' NyK. XIII. 123 | M. °stand árásta árts, pita liez 'olyan sebesen vágtatott, mintha repült volna' NyK. XIII. 118. °buttaby (or. ÖV^TOÖH) kötőszós mondat: vizditgavtimiz, buttabi peíet tejevlinek 'er schalt uns, als ob wir eine sünde begangen hátten' WIED. 108. kodaúd ('miként, mint') kötőszós mondat: M. °sembd es visnen pitniz, stobi stana kistims kodand son kistis 'allé versuehten ihre kráfte um eben so zu tanzen, wie er tanzte' AHL. 123. -ska, mely mennyiség-, nagyságbeli egyezést, hasonlóságot