Nyelvtudományi Közlemények 45. kötet (1917)

Tanulmányok - Klemm Antal: A mordvin alárendelő viszony 357

A MORDVÍN ALÁRENDELŐ VISZONY. 363 lamo gfeyiú lejicat s

es wird viele hungerleidende gebén, viele, die einen hungrigen magén habén, es wird viele gebén . . . die bőse worte reden, die viele sünden begehen' Aik. IX. 180—2 | +éálms vamja ilaz(u) ul! {es gebe keinen, der in das auge blickt!' Aik. XII. 22 | +iediéak párol, éimizé aráé, iiksééak vadfal, ledízé arás, mondák parolin, sajicam arás, mondák vadfálin, toŰicam arad f

aueh das wasser war gut, es gibt keinen, der es trinkt, auch das gras war vortrefflich, es gibt keinen der es máht, auch ich war gut, es gibt keinen, der mich nimmt, auch ich war vortrefflich, es gibt keinen, der mich anrührt' Aik. IX. 32 | +aras poianan jatiinzé palcinzé, arás poianan fiilgineú calginzé f

auf der waldwiese gibt es keinen gehenden, wandernden, auf der waldwiese gibt es keinen, der sie mit dem füsschen betritt' Aik. IX. 38 | +araéel ükéén tapizé, araéel rosan pravttzé f

es war keiner da, der das gras niedertrat, es war keiner da, der den tau vergoss' Aik. IX. 64. -m-k épzős igenévi szerkezetek: udumam sas, madimam sas, titaú kudov tujimam sas, avari marto kortamom sas, tíláú marto basamom sas c

es verlangt mich zu schlafen, es verlangt mich mich niederzulegen, es verlangt mich, nach dem vaterhause zu gehen, es verlangt mich, mit der mutter zu reden, es verlangt mich, mich mit dem vater zu besprechen' Aik. IX. 34. Infinitivus: +

koso us varakaneú canava melga panems 'was taugt es denn der kráhe, nach der schwalbe zu jagen' Aik. XII. 79 ( M. °savs alasati kiga molems aéolt marta ces traf sich, dass ein pferd des weges entlang ging mit einem esel' AHL. 125. Kötőszó nélküli szerkezet:*) M. °sondiinza arai, son mani-ezda ardiz tui ihm scheint es, dass sie wegen des stockes laufen werde' AHL. 120. Névmásos szerkezetek: Jcis komas, keygéleé c

wer sich bückte, der irrte sich' Aik. XII. 36 | konaú éudi, ée kuli fwenn sie verflucht, der stirbt' Aik. XII. 36 | kona sovi, éeüé *) Ezen czim alá foglalt mondfiok a következőkben is részint mellérendelő, részint alárendelő viszonyban vannak mondattani szempontból.