Nyelvtudományi Közlemények 45. kötet (1917)

Tanulmányok - Klemm Antal: A mordvin alárendelő viszony 357

364 KLEMM ANTAL. ozi 'wer hereintritt, der setzt sich' Aik. XII. 40 | kona a jut{, avafdeme karmi Ver auch vorübergehen mag, beginnt zu weinen' Aik, XII. 49 [ kona a sodasi, se durak 'wer es nieht errát, der ist ein dummkopf Aik. XII. 52 j °te, meze sádeiste lisi 'das, was aus dem herzen kommt' WIED. 105. Alanyi mondattal egyértékű -m képzős igenévi szerkezetek a finnugorságban gyakoriak: v Osztják: nhjyoidt ioydtmel §atl 'emberek érkezte hallszik' NyK. 36. 396 | ípygeu landdn^ §ards urjdl pela matti tuudm §átl 'jegünk a táplálékos tenger torkolata felé már elvitetett, hallszik' NyK. 38. 112 | si pan-nvl %óza tüliz9t si látmel nila _ 'e fövényfokhoz szálltak a libuczok, látszik' NyK. 36. 394. Vogul: +

nir-aul ti sakwélamá sujti

Valami vesszővégnek töredezése hallik' VogNGy. III. 84 [ +néilmdnl nánki

'előtűnnek, látszik' u. o. II. 173 | +an lü ta noumatá sujii*

most hallik, hogy a ló nekiindult' u. o. I. 14 | +nal joli-pdlné saka ti patllimém sujti cnyíl alá való estem nagyon érzik' u. o. II. 149 | +lűwin tujtá kart'-dwineí tü jüw ta sáltmá nayki 'az látszik, hogy lovas uri szánja az udvar kapuján át ím oda ment be' u. o. IV. 329 j +taw an-mönt yatpd tawmát naykés

'az előbb itten úgy látszott, mintha valaki evezett volna' u. o. II. 89. Votják: +

mall nos tonid minam ajildn adami-éean vetlámez küld ? 'ugyan minek kell neked, hogy az én atyám ember módjára járjon ?' VotjNGy. 78 | +

gézé-bédsa murtldn vaskümez tatsé Ina-dér 'a köröm nagyságú ember valószínűleg ide szállhatott alá' u. o. 93 j +

sudtdm lüammé tuz todmo

'szerencsétlen voltunk nagyon ismeretes' u. o. 304. Cseremisz : °tiste ulmem cokeseée og tol 'az én itt létem nem tetszik neki' NyK. III. 125. Ezen -m-képzős igenévi szerkezeteken kívül a finnugorságban igen gyakoriak más képzős igenévi szerkezetek is, melyek a mi alanyi mondatainkkal egyértékűek. A magyarban is találunk igenévi szerkezeteket alanyi mellékmondatok helyett, csakhogy nálunk a -í-képzős szerkezetek kiszorították az -w-képzőseket: De semmi lön neki kincse oda volta, csak fiatul ne lészön vala megválta. TINÓDI R. M. Költ. Tára III. 278. Rózsapiros volta hozzám nagy szerelmét mondja. BALASSA*) 42. *) SZILÁDY Á. kiadása (1879) szerint idézve.