Nyelvtudományi Közlemények 45. kötet (1917)
Tanulmányok - Németh Gyula: A régi magyar írás eredete 21
26 NÉMETH GYULA. A Marsigli-emlék másolója előre megrajzolt kis rovatokba írja be a szpkat s az elválasztó pontokat —talán épp ezért — nem használja. Nem bizonyos azonban, hogy az eredetin nem voltak elválasztó pontok. A nagyon felületesen, hogy úgy mondjam, tervszerűtlenül másolt 681. lap első sorában két helyen is látunk kettőspontot. Ha ez szóelválasztó, akkor pontosan egyezik a köktörökkel. A csíkszentmiklósi emléken négy pont ( : ) a szóválasztó, a konstantinápolyi emléken egy, a sor közepén álló pont. A magyar írásnak, éppúgy mint a köktöröknek, jellemző sajátsága, hogy a magánhangzókat hol jelöli, hol nem. A köktörökben itt még némi (igen kevés) törvényszerűség látszik, a magyarban már nem. Itt is hangsúlyozni lsell a MARSIGLI-emlék fontos voltát; ez az egyetlen, mely a magyar írásnak ezt a sajátságát tisztán mutatja.1 ) A köktörök kettős mássalhangzórendszernek is csak emlékét (de kétségtelen emlékét) őrizte meg a magyar írás. A mi ábéczénknek ugyanis a k hangra két betűje van; az egyik a közönségesen használt ^, a másik az \ jel, mely mind a MABSiGLi-ábéczében, mind a TBLEGDI Eudimentájában ak jelzéssel van ellátva. Ez a betű a MARSiGLi-emlékben háromszor fordul elő, mind a háromszor lényegesen más formában; először az ábécze végén ( 2 a k), másodszor a kézirat 675. lapján egy tévedés kíséretében a Jakab apostol nevében : X \ \ acacab (helyesen : X 1 1 jak a b), harmadszor a 683. lapon, ugyanabban a névben, ugyancsak kétségtelen tévedéssel kapcsolatban és kétségtelenül hibás alakban.2 ) Egyébként a MARSIGLI-emlék a k hangot minden esetben a 0 jellel jelöli. (Megjegyzendő hogy több ak nem fordul elő benne.) Kétségtelen, hogy a másolat készítői ezzel a jellel nem voltak tisztában. Két dolgot azonban meg kell jegyeznünk: 1. hogy az illető betű az ak jele és a szövegben szó közepén ordul elő, 2. hogy a szövegbeli hibás alakoktól teljesen eltekintve s emmi okunk sincs kételkedni abban, hogy az ábécze — a a) SEBESTYÉN, MRHE. 141. 1. 2) V. ö. SEBESTYEN, MRHE. 49. és 47. 1.
