Nyelvtudományi Közlemények 45. kötet (1917)

Tanulmányok - Gombocz Zoltán: A magyar őshaza és a nemzeti hagyomány (I.) 129

A MAGYAE ŐSHAZA ÉS A NEMZETI HAGYOMÁNY. 143 . . . gens Exitarum aspera, ad prseliandum super sequis velocissimi, tóti luricato eorpore, crura ferro tegent, in capite galeas aureas utent. hsec sünt Exiti, ex progenise Japhet filii Noe. qui genuit Magog, qui et ipsam regionem Mag filius Japhet eam primus incoluit. Exitia in oriente est posita, includitur ab uno latere Ponto, ab alio latere monte Eifeis, a tergo Asia, Thesaise numine includitur. sicque Exiti ab nullis hominibus superati usque in presens habitare viduntur.» A Cod. Bambergensis szövege, a vatikáni (= P) és a vatikáni-urbinói (•== U) kódex változataival (v. ö. MGH. Auct. ant. XI, 319 kk.): «Scithe (sithe U) antiquiores populi et est posita "Scithia in oriente et cinterclusa (interclausa Í7) est sicut et Gothia (gutthia U), nam ab ano latere maré5

(

{s

om. P),

ab (om. U) alio (latere ins. UP) montes Biphei (rifei U) a (et ad P) dorso Asia et Tanais (tampnais P) fluvius. primum in ea habitavit Magog (magoc P) filius Jafet. Et dicunt quidam, ut (quod U) aliquando fuisset gens 'sapiens et5

(om. U)

mansueta (-tas P). setiam nec (in ins. P.) campos laborabant (-bat U) et nullum peccatum erat inter eos. non babebant domos, sed tantum tendas (om. B). lac et mel manducabant. vestiti erant de pellibus ferarum. aurum et argentum et gemmas sicut lapides habebant et pigmenta multa. Non concupiscebant aliena, quia omnes divites erant. animalia et victualia multa habebant. non erant fornicatores, sed soiummodo suas habebant (uxores ins. U) et (om. UP) a nullo imperio (imperatore U) superati sünt. postea, ut dicunt quidam, ad tantam crudelitatem pervenit iam dicta gens, ut carnem humanam manducaret (-rent UP) et saguinem biberet (-rent UP). Daryum regem cum turpitudine (-nem P) fecerunt fugere (fugire P) c

predicti Scithe' (sithe

U, " om. P) et perdidit ibi (om. U) Daryus centum (octoginta U) milia hominum et sic cum timore fugit in Persas. et (om. P). Cyrum regem Persarum cum trecentis milibus (trecenta milia 17) Persarum (persas U, persis P) occidit (occiderunt UP). Alexándrum (-der P) magnum, qui multa regna pugnando c

sibi subiugavit

5

(subi sibi et •UP), ipsum turpiter fugarunt (fugauerunt UP). 'Pugnas Eomanorum audiverunt, sed Eomani cum eis non pugnaverunt, quia' (e5

om. UP)

gens illa dura erat (om