Nyelvtudományi Közlemények 44. kötet (1917)

Tanulmányok - Fokos Dávid: Zürjén szövegek - II. 67

ZŰRJÉN SZÖVEGEK. 83 13. munini kaba'ke. i vasitéi kőris st§kan vina, a t§varisli vedra. vasitéi juiis stekan i tevaris vedra. «vai m§d§s. tgvarisli vedra /» «vai koimg'dgs /» tgvarisli vedra'bara setis. <ivai-ze, mene koMav.i> i kol'íalis v a s i té i, prgstsdit't'sis d'eduskokgd. «no — su§ — vasil'éi, §ni kudz kuzan, sid'é i ov. prestsdi — su§ — va sil'éi!» dedusko muni. vasitéimuni kaba'k§ i vasiléi vodis. seííse voiis mazwrik. pondis komi silis stekan vina. i oz set vina. a vasil'éi tsekt§ setni: «kud'é on set stekan vina/» — «tat

tsgm karas una vijim iul'ikjas. bid§nli on vermi setni. a te — su§ — vii déngateh) vasiHéi kiskis zepis i stoika vilg puktis. i mazu'rik juiis stekan. okalis v asil'éj§s, pasib§ vistalis. «m§des — su§ — on-§ zalait h) — nme kudz og ju m§dgs, mit(san-k§!» miiisis m§d§s i koime'd§s setis i note'dgs setis i vitfdgs setis. daske sois okalis vasilléjes. «te-koidis una'-§ vijim karín ?» — «éizim-so 13. Bementek a kocsmába. És Vaszilyij egy pohár pálinkát kórt, a társának meg egy vödröt. Vaszilyij egy poharat ivott és a társa egy vödröt. «Hozz még egyet. A társamnak vödröt!» «Hozz harmadikat!» A társának megint vödröt adott «Nos hát, kísérj el engem». És Vaszilyij elkísérte, elbúcsúzott a nagypapától. «Nos — mondja — Vaszilyij, most a hogy tudsz, úgy is élj. Isten veled — mondja — Vaszilyij!» A nagypapa elment. Vaszilyij bement a kocsmába és Vaszilyij lefeküdt. Odajött egy zsebtolvaj. Kezdett tőle egy pohár pálinkát kérni. De (az) (t. i. a kocsmáros) nem ad pálinkát. Vaszilyij meg azt mondja, hogy adjon: «Hogyne adnál egy pohár pálinkát!)) — «Az ilyen városban sok naplopó van. Mindenkinek nem lehet adni. Te meg — mondja — mutasd meg a pénzedet!» Vaszilyij kihúzott a zsebéből (pénzt) és az italmérőasztalra tette. És a naplopó ivott egy poharat. Megcsókolta Vaszilyijt, köszönetet mondott. «Másodikat — mondja — nem akarsz-e ?» — «Hogyne innám én másodikat, ha adsz!» Második (poharat) nyújtott meg harmadikat adott és negyediket adott és ötödiket adott. Talán százszor (is) megcsókolta Vaszilyijt. "Magadfajta sok van-e a városban?*) — «Hétszázan vagyunk». — 6*