Nyelvtudományi Közlemények 44. kötet (1917)

Tanulmányok - Fokos Dávid: Zürjén szövegek - II. 67

84 FOEOS DÁVID. vijim mian.» — «asiv Uukart lun-sgr k\ezg tatísg; verma'n-g isukartnih) — «me —- sug — kgzaiin, med ijdzid stavis vilin.» kor-k§ muni mazu'rik. mgd lun Uukartis siéim-so. voiisni etja kaba'k dor§. «no, miila te t'sukartin? novai, vistavf» seiféas vasiléi péti na-dorg. «no, r§bjata, mung, petkgdg sergkovka vina.» i petkedisni vina kaba'kis. «i mung, vetlg kar vilg i vaj§ sizim-so stekan.» i vajisni siéim-so stgkan i juiisni. »mgdgs on-§ okoiitg junih) — «rai kud'é og okoiitg juni!» petkgdisni med sgrgkovka i juiisni bidgn. «a ken ti olannid? paíera vijim, abuh> — «a mian pe vijim pustgi kazarma. saldatjasgs vgtlgma íiümera, vot i mian paüra.n — «vajg, me tsgts muna tikgd.v 14. i munini. pondis óvni vasiléi nakgd-ég. istis kar vilg: nbostg, mung, raznei t'sveta ponar, kodi ggrd, kbdi jet

dzid, kodi viz, kodi égd, kodi i lgz.» pondisni juni, óvni. i sumitgni naja. pondisni gggravni voitir etja kazarmais. vas iléjgs puktisni sarg. i vasil'éi puktalis kodgs ge.ne-«Holnap délre gyűjtsd össze őket ide; össze tudod-e gyűjteni?*) — «Én — mondja — a gazda, a felügyelő vagyok valamennyi fölött». Valamikor elment a naplopó. Másnap összegyűjtött hétszázat. Odajöttek ehhez a kocsmához. «Nos, minek hívtál össze? Nos, rajta, mondd meg». Vaszilyij rögtön kiment hozzájuk. «Nos, gyerekek, menjetek, hozzatok ki egy negyven vödrös hordó pálinkát)). És kihozták a pálinkát a kocsmából. «Eredjetek, menjetek a városba és hozzatok hétszáz poharat». És hoztak hétszáz poharat ós ittak. «Második (poharat) nem kívántok-e inni?» — «Mi hogyne kívánnánk inni!» Kihoztak egy másik negyven vödrös hordót és mind ittak. «Hát hol laktok ti? Kvártélyotok van-e, nincs ?» — «Nekünk van egy elhagyott kaszárnyánk. A katonákat kiűzte a kikimora-szellem, lám az a mi szállásunk)). — «Nos, én együtt megyek veletek)). 14. És elmentek. Vaszilyij szintén velük kezdett élni. Beküldte őket a városba: «Vegyetek, menjetek, különféle színű lámpásokat, ki pirosat, ki fehéret, ki sárgát, ki feketét, ki meg kéket». Elkezdtek inni, élni. És ők lármát csinálnak. Az emberek kerülni kezdték ezt a kaszárnyát. Vaszilyijt czárnak tették meg. Vaszilyij meg kit tábornok-