Nyelvtudományi Közlemények 44. kötet (1917)

Tanulmányok - Fokos Dávid: Zürjén szövegek - II. 67

82 FOKOS DÁVID. saldatin vartgni.» i stal koma'ndovaí «na pravo* i «wa l'evov i pisjgdlis bidgn. a kod oz kué, vartg v asiléi. vit

dzgdgni, d'edusko lökte, piúas vajg mesék, vajis i sibitis. bes-piian vistalisni d'eduskoli : «v aéitéi tan lovja.» mesék razisni, seni lia ipakla. «wo, koli te lovja, vasiléi, munam-ze ggsütnw, sug. pondisni juni, soini, v asiléjes ggsíitgdni. i ggsiitisni ve&a-un. vasiléi sug: «men pgra munni nin.» — «in kermás!» bar a' veía-un olis. «no bora' munni kol§ men.» ci d'eduskosuiis v asilé ili : «m k[ermds, vasiléi. kgrglo'vna dzin-tujin abu-na.)) ve&a-un bara' olis. «no d'edusko — sue —. §ni munni kol§ men.í> — «no, munam-ze)), sug. naja peti'ni. d'edusko karsis nagajg. vasi léi puksis i medisni munni pu jivti, kimgr uvti dzik i kor-kg voiisni sija korolovstvog i le^zis v aéiléjgs i set

tsgm-ég v a s i Xéi-koid molod'ets loii; gtkoides. «wo, vasiléi, piralam zg kaba'kg stokan juni. a te, vasil'éi, men bőst vedra, a aslid stokan.)) .ütnek». És elkezdett vezényelni «jobbra át» és «balra át» és megkergette (őket) mind. De a ki nem tud, (azt) Vaszilyij megveri. Körülnéznek: a nagypapa jön. A fogai közt (tkp. fogában) egy zsákot hoz. Odahozta és ledobta. Az ördög-fiúk jelentették a nagypapának: «Vaszilyij itt van elevenen». A zsákot fölbontották, ott homok meg csepü van. «Nos, ha életben vagy, Vaszilyij, menjünk hát vendégeskedni*, mondja. Elkezdtek inni, enni, Vaszilyijt megvendégelni. És vendégeskedtek egy hétig. Vaszilyij mondja: «Ideje már, hogy elmenjek (tkp. nekem ideje már elmenni))). — «Ne siess!» Megint egy hétig maradt (tkp. élt). «Nos, megint mennem kell». De a nagypapa szólt Vaszilyijnak: «Ne siess, Vaszilyij. A királyleány még nincs a fele úton». Megint egy hétig élt. «Nos, nagypapa — mondja —, most mennem kell». — «Nos, menjünk hát», mondja. Ők kimentek. A nagypapa nagai-madávvá változott. Vaszilyij ráült és kezdtek menni a fák fölött egészen a felhők alatt. És valamikor eljutottak abba a királyságba, és leengedte Vaszilyijt és ugyanolyan legény lett mint Vaszilyij, egyformák. «No, Vaszilyij, menjünk be a kocsmába egy pohár (pálinkát) inni. Te meg, Vaszilyij, nekem egy vödör (pálinkát) végy, magadnak meg egy pohár (pálinkát)*).