Nyelvtudományi Közlemények 44. kötet (1917)

Tanulmányok - Fokos Dávid: Zürjén szövegek - II. 67

80 FOKOS DÁVID. ptienhik-£e.i> — «a te, vaéitiéi — suiisni —, te ledé mian§s». — «<z keni — su§ — e(

(£é§s?»

•— «vot, ritiv-voi petieséenis pire et

d'ées.y>

i ktiwté koréni pondis v a sitiéi etja edzésié, i iz sed ktiuU vaéitiéili. koréis ktiuís. kapita'n-koika vilié peduska ulis sedi ktiuís. i muni, §t

d

r

z§s voétis. sen ptiennik péti bidgn. seni i korol'o'vna. «wo te, vaéitiéi, tdé kol§ munni. ken-kg kara'b vijim, abuh> — «a vot, menam vijim kara'b.» 11. kara'b k§n§patitisni, vgfóisni i kara'b le^zisni va vil§, i mii nali kolg, naja zapas boétisni i etpraviÜ'sisni. ker§tio'vna i vaéitiéi Mai jueni etlain. kapita'nlen l§g pete vaéitiéi vile. «ad'd'éa'n-e, keretio'vna tiok saldatked Uai ju§, a meked oz ju», kapita'n sue. naja juiisni kujim lun. no kapita'n prikaz éetis saldatjasli: uvaéitiéilié jur kerale da moree sibit§!» no saldatjas : nvai-pe v a é i tié ili vistalam mi. ajéis mórt kitrei i éné. mii tsektas karni?» vaéitiéili viétalisni: ntenéid jur tjektis «De te, Vaszilyij — mondották —, te eressz ki minket». -— «De hol van —mondja — az ajtó?» — «Nézd, az északnyugati sarok felől vezet be (tkp. megy be) az ajtó». És Vaszilyij ennek az ajtónak a kulcsát kezdte keresni. És a kulcsot nem találta meg Vaszilyij (tkp. V.-nak nem került meg a kulcs). A kapitány padján a vánkos alatt került meg a kulcs. És ment, kinyitotta az ajtót. Ott a foglyok mind kijöttek. Ott van a királyleány is. «Nos te, Vaszilyij, innen el kell menni. Hajó valahol van-e, nincs-e?» — «Hát nézd, nekem van hajóm». 11. A hajót kimohozták, kijavították és a hajót vízre bocsátották. És a mi nekik kell, készletet vittek és elindultak. A királyleány és Vaszilyij teát isznak együtt. A kapitány megharagszik Vaszilyijra. «Látod-e, a királyleány egy hitvány katonával iszik teát, de velem nem iszik», mondja a kapitány. Ok három napig ittak. De a kapitány parancsot adott a katonáknak : «Vágjátok le Vaszilyijnak a fejét és dobjátok a tengerbe!*) De a katonák (így szóltak): «Nosza, elmondjuk (ezt) Vaszilyijnak. 0 maga leleményes és okos. Mit parancsol majd, hogy tegyünk?» Vaszilyijnak elmondták: «A kapitány meg-