Nyelvtudományi Közlemények 44. kötet (1917)
Tanulmányok - Fokos Dávid: Zürjén szövegek - II. 67
78 FOKOS DÁVID. korolo'vna giZis pisme: «te — sug — a( t'éid as koknad meng koré. me teng koréi, i at íéid t§dan.» 9. naja nivjas mu'nini bgr kara'ben. lakéi protoí kiskis vaéitéüié. v asil'éi saidmis i íéetísi. vi^'éedlis, kara'h gdva tidale more vilin, pondis bgrdni. mgdis munni podgn more dorti, b§kti pisjini. kara'b voéis sin ulié i v aéitéi puksis kuritni. sija zepg k[i éujis, etja piémg sedi. lid'd'is sije, korolo'vnalgn giégma: njezgl'i éaláitan, gni as koknad ajsid koréi* i lid'd'is i muni bara' vasil'é i vot d£§.. zagranitísag meded't'ég tgrguitni kupet'é. nagruzitema tgvar. v aéitéi jualis: «bostannid-l'i kar a'be mene ati on?» — «a vot — sue — eni kezaiin miian abu. vot ngrgvit, t'éas voas.» vii dégdeni, lökte kgzaiin. i voiis kezaiin. vasiléi jualis: uprinimditan-e mene kara'be ? me — sue — verma lőni roboínikgn i d'énga éetni verma.» kgzaiin boétis v aéil'éjgs karabag. «una — sug — tenad bagaz ?» — «menam — sug — ningm abu.» «Te — mondja — magad keress engem a magad lábával. Én kerestelek téged, magad is tudod». 9. Azok a leányok visszamentek a hajón. Az inas kihúzta a Vaszilyij tűjét. Vaszilyij fölébredt és fölkelt. Körülnézett, a hajó alig látszik a tengeren. Elkezdett sírni. Elkezdett gyalog a tenger mellett menni, mellette futni. A hajó eltűnt szeme elől (tkp. alól) és Vaszilyij leült dohányozni. Kezét bedugta a zsebébe, megkerült (kezébe akadt) ez a levél. Olvasta azt, a királyleány írta: «Ha (keresni) akarsz, most a magad lábával magad keress!» És elolvasta és megint tovább (tkp. előre) ment Vaszilyij. Külföldre készül kereskedni egy kereskedő. Az áru fel van rakva. Vaszilyij kérdezte: «Fölvennétek-e engem a hajóra vagy nem?» — «Hát nézd — mondják (tkp. mondja) — most nincs (itt) a mi gazdánk. Hát várj, mindjárt jön». Körülnéznek, jön a gazda. És odajött a gazda. Vaszilyij kérdezte: «Fölveszel-e engem a hajóra? Én — mondja — munkás lehetek (tkp. tudok lenni munkásul) és tudok pénzt adni». A gazda felvette Vaszilyijt a hajóra. «Sok poggyászod van?» mondja. — «Nekem — mondja — semmim sincs».
