Nyelvtudományi Közlemények 44. kötet (1917)
Tanulmányok - Fokos Dávid: Zürjén szövegek - II. 67
76 FOKOS DÁVID. korol'o'vna. sila voasni das-kik kara'b§n. a me tenid nin§m og vermi karni.v muni'ni gorte, voiisni, mamii vistalis. «a kidz oz vermi? asiv nu kik-so ís§lk§vei. mii-ke l§s§das.» asiv vod'é tset'tsis. kut tsarli tsgktis doidjavni pára vev i muni'ni bara'. i bara' vo'iisni. jualis volsebnijléa babuska: «mii mog§n voiin te me doreó'zh) — «a vot, tgritja delagn voii. na ta-vun kik-so tselk§v§i. mii-ke on-§ vermi les§dni?» — «me og vermi ninem, te on lo baba sili. sil§n nevesta koroto'vna, sila voasni das-kik kara'b§n.» ber muni gort§ mam dor§. mamii vistalis. «na, asiv nu kujim-soes.» 8. asiv vod'é UetUisni, bara' voiisni. volsebnijsa jualis : «mii mog§n te voiin bara'h* -— asid'é i sid'é. bara vaí d'ela§n. ta-vun na kujim-so Uelkev§i.» no sija setis volsebn§i proto£. «a tája kor led'tsas pristan§, beras-k§ t'sukedan, sija kol'g pristane, a ten§ vajas-e, oz vai, og t§d me. séssa me kami og vermi 0 érte tizenkét hajóval jönnek. Én azonban nem tudok neked semmit se csinálni». Hazamentek, megérkeztek, elmondta az anyjának. «De hogyne tudna (dehogy nem tud)! Holnap vigy kétszáz rubelt. Valamit fog csinálni». Másnap korán felkelt. A kocsisnak megparancsolta, hogy két lovat fogjon be, és megint elmentek. És megint odaértek. Kérdezte a javasasszony: «Micsoda ügyben jöttél te énhozzám?*) — «Hát nézd, a tegnapi dologban (tkp. dologgal) jöttem. Nesze kétszáz rubel. Nem bírsz-e valamit csinálni?*) — «Én nem bírok semmit se (csinálni), te nem leszel neki felesége. Az ő menyasszonya királyleány, ő érte tizenkét hajóval jönnek majd». Visszament haza az anyjához. Elmondta az anyjának. «Nesze, holnap vigy háromszázat)). 8. Másnap korán fölkeltek, megint odajöttek. A javasasszony kérdezte: «Milyen ügyben jöttél megint?» — «így meg így (tkp. úgy). Megint a régi dologban. Ma nesze háromszáz rúbelw. Az meg egy varázstűt adott neki. «A mikor ez lemegy a kikötőhöz, ha beszúrod a hátába, ő a kikötőben marad, de hogy téged elvesz-e, nem vesz-e, nem tudom én. Ezenkívül semmit
