Nyelvtudományi Közlemények 44. kötet (1917)

Tanulmányok - Fokos Dávid: Zürjén szövegek - II. 67

74 PÓKOS DÁVID. vajas, mi-koid ozir karin oz lo. a bidtsamais ovl§. kole kidz-k§ setni nivnim§ ta saj§. bidísamais ovl§.» traktirstsikli su§ baba: «mi — sue — karám sili bankét as kosta vilg. miian juan-éojan oz kov bostni, aslanim vijim. vot — sue — po parje t'sukartam niv da zon iz gospod. mun, te juav vasil!éilis, prinimáitg oz sija. a assinim mi nivnimg lesedam tontsuitni v asil'éik§d.» 6. muni traktirstsik vasiléi dorgjuavni: <mo — su§ — vasiléi, te denga setin miian ima. mi karám vejserinka. niv da zon t'sukartam iz gospod po parje tontsuitni. te véséVitíéi, tom mort.» — <d§sid z§v», vasiléi suiis trakiirstsikli. a traktirstsik led'isis i baba'li vistalis. i baba tsektis publikuitni. publikuitis. kor-k§ voiisni sija t'sas§. biden UukaríUisni. i trakt'irstsiklen niv tsets kajis i puksisni juni-soini. kor-k§ juisni-sojisni naja. UetUisni. pondisni tontsuitni po parje. a trakürstsiklen niv leányunkat, hozzánk hasonló gazdag nem lesz a városban. De mindenféle szokott lenni. Valahogy ehhez kell adnunk a leányunkat. Mindenféle megtörténik.)) A fogadósnak mondja a felesége : «Mi — mondja — lakomát adunk (tkp. csinálunk) neki a saját költségünkön. Nekünk italt-ételt nem kell vennünk, magunknak van. Lám — mondja — párosával hívunk meg (tkp, gyűjtünk össze) leányokat meg legényeket az urak közül. Menj, kérdezd meg Vaszilyij tói, elfogadja-e ő vagy nem. De (úgy) rendezzük, (hogy) a magunk leánya Vaszilyijjal tánczoljon». 6. A fogadós odament Vaszilyijhoz megkérdezni: »Nos — mondja — Vaszilyij, te sok pénzt adtál nekünk. Mi esti mulatságot rendezünk (tkp. csinálunk). Leányokat meg legényeket hívunk meg úri családokból (tkp. az urakból) párosával, hogy tánczoljanak. Mulass, fiatal ember». — «Nagyon helyes», mondta Vaszilyij a fogadósnak. A fogadós meg lement és elmondta az asszonynak. És az asszony meghagyta neki, hogy közhírré tegye. Közhírré tette. Valamikor megjöttek arra az órára. Mind összegyűltek. És a fogadós leánya szintén fölment és leültek inni-enni. Valamikor vége volt az evésnek-ivásnak (tkp. megittak, megettek ők). Fölkeltek. Elkezdtek páronként tánczolnL Azonban a fogadósnak a leánya és Vaszilyij az asztalnál ülnek