Nyelvtudományi Közlemények 44. kötet (1917)

Tanulmányok - Szegedy Rezső: Adalékok a horvát kaj-nyelvjárás hungarizmusainak történetéhez. 35

A HORVÁT KAJ-NYELVJÁRÁS HUNGARIZMÜSAINAK TÖRTÉNETÉHEZ. 51 gazophylacjum etc — dva majehna filyerica vu obcfinzku Czirkvenu komoru, el. Arch.: Jiler, AK Ej. filer XVH. sz., filjer XVIII. sz. A szót magyarázói a) a n. heller-bö\, b) vierer-hő\ vezetik le a magyar szó közvetítésével, c) SCHUCHARDT a follar-hől (a legkisebb pénznem Raguzában) Nyr. XXIX. 377; példánk, melyben a lat. quadrans-nak felel meg, a n. vierer-bö\ való levezetést támogatja. V. ö. SIMONYI: Nyr. VII. 105, SZARVAS: Nyr. XIV. 319, ALEXICS: Nyr. XVI. 446, MUNKÁCSI NyK. XVII, 102, MELICH NyK. XXXIX. 42, LUMTZER—MELICH : DOrtsn. 100. gjolgj (sindon, gyolcs): oblacfil . . . fzeje vu halye cíervlénoga báríuna, i finnoga gyolcsa 88. Arch., Ak.Rj. A bajor-osztrák golsch (golisch, kölisch, kelisch, k'álnisch) átvétele magyar közvetítéssel. V. ö. CSOPEY: NyK. XVI. 279, MUNKÁCSI: NyK. XVlI. 18., ASBÓTH, Nyk. XXVI. 464, LUMTZER-MEIICH: DOrtsn. 121. harcuvati se (certare, harczolni): ízluge moyi doiztine bifze harczuvali, 36 — K. 1005: az én fzolgáim harczolnának ugyan — Joann. XVIII. 36 : decertarent — V. 126 : bísze borili -— B. 88: bi se rvali. Ak.Rj.: harcovanje XVI., harcovati XVLI. sz.; PERG. : harc, Arch.: harcuvati. A német hatz átvétele a magyar szó közvetítésével, amire az r vall. V. ö.: BÜDENZ : NyK. VI. 304, MUNKÁCSI NyK. XVII. 103, MIHÁLY : Nyr. X. 49, SZILASI U. ott 494, ALEXICS : Nyr. XVI. 488, LUMTZER-MELICH : DOrtsn. 128, BERN. EtWb. herceg (herczeg): buducfi ... Lifanias Herczegom Abiline, 7 — K. 954: L. Tetrarkdja lévén Abilinának — Luc. III. 1.: Lysania Abilinae tetrarcha — V. 6: ravnal bi . . . L. chetertu ztranu Abiline — B. 7: cetvrto poglafje. Arch., Ak.Rj. XIV. sz. A n. herzog átvétele a magyar herczeg közvetítésével, a mire a végszótag e-je vall. V. ö.: MIKL. : Fr., MUNKÁCSI : NyK. XVII. 103, ALEXICS : Nyr. XVI. 490, LUMTZER-MELICH: DOrtsn. 134. inas (minister, pedisequus): Sztáhu . . . ízluge i inafsi prifarkom vuglénje, 52 — K. 1005: Állanak vala ... a5

fzolgák és inasok a' ízénnól — Joann. XVIII.' 18 :... serui et ministri — V. 124: dvorjaniki — B. 57: dvorani. Szláv eredetű szó; töve jum> 'fiatal' megvan az összes szláv nyelvekben; a magyarba (inos, inas) a szlovénből kerülhetett, ahol júnos = Edelknabe, Lehrling; a nálunk elterjedt inas alakját átvette a kaj-nyelvjárás. 4*