Nyelvtudományi Közlemények 44. kötet (1917)

Tanulmányok - Szegedy Rezső: Adalékok a horvát kaj-nyelvjárás hungarizmusainak történetéhez. 35

A HOEVÁT KAJ-NYELVJÁEÁS HUNGAEIZMUSAINAK TÖETÉNETÉHEZ. 49 Perg., Arch., HABD., BELL., JAMBE. V. ö.: MIKL. EtWb. Fr., SIMONYI : Nyr. VIII. 102—103, MUNKÁCSI: NyK. XVII. 90, HALÁSZ: Nyr. XVII. 497, SCHUCHAEDT: Nyr. XVIII. 485. sereg (grex, hominum caterva, túrba, exercitus; sereg): 2, 10, 13, 51, 52 stb; nafzleduvafze nyega vnogi /seregi, 26 — K 907: követé őtet Tok féreg — Matth. VIII. 1: turbae multae — V. 21 : vnosine — B. 17: mnostvo. Perg., Arch., HABD., BELL., JAMBE. V. ö. : MIKL. EtWb., Fr., VÁMBÉEY: NyK. VIII 171, BUDENZ: NyK. X. 87, 129; MUNKÁCSI: NyK. XVII. 99, HALÁSZ: Nyr. XVII. 497, GOMBOCZ: MNyv. III. 314, HOEGEE : MNyv. X. 9. terhati, oterhati (onerare, terhelni): Hodete kmene vízi, kii... oterhani jezte, 145 — K. 910: Jöjetek hozzám minyájan, a' kik . . . terhelve vattok — Matth. XI. 28: . . . qui . .. onerati estis — V. 137: obtersheni jezte — B. 172: naprceni jeste. Perg., Arch., HABD., BELL., JAMBE. V. ö.: MIKL. EtWb., Fr, S1.E1., HALÁSZ : Nyr. X. 352, SZAEVAS: Nyr. XI. 514, MUNKÁCSI: NyK. XVII. 85. tolnáé (consilium, tanács): 52, 275; Farifseusi vcfinifse tolnacs, 124 — K. 922: a Farifaeusok tanácfot tártának — Matth. XXII. 15: Ph. consilium inierunt — V. 101 : tolnacha szu vchinili •— B. 85: sfit. Perg., Arch., HABD., BELL., JAMBE. V. ö.: MIKL. S1.E1., Fr, VÁMBÉEY: NyK. VIII. 177, BUDENZ: NyK. X. 111, HALÁSZ: Nyr. VII, 150, CSOPEY: NyK. XVI. 288, MUNKÁCSI: NyK. XVIII. 99, GOMBOCZ: MNyv III. 360. tolvaj, tolvajaki (latro latronis; tolvaj): 86; ki ne vlazi cfez vrata vu óvcfu ovcfárniczu, . . . önje tát i tolvay — K. 998: a' ki nem az ajtón mégyen-bé a5

juhok aklába,

. . . lopó az és tolvaj — Joann. X. 1: . . . ille fur est et latro —B. 117 : lupez i razbojnik; tolváyzka burdelnicza, 104. — K. 977 : latroknak barlangja — Luc. XIX. 46: spelunca latronum —• V. 80: zkrivöchnicza tolvájzka — B. 129; spila razbojnicka. Perg., Arch., BELL., JAMBE. V. ö.: MIKL. EtWb., BUDENZ: MUSz., NyK. X. 90, 131: VÁMBÉEY: NyK. VIII. 181, MUNKÁCSI: NyK. XVII. 86, Nyr. XH. 387, SIMONYI: Nyr. V. 145, ASBÓTH : NyK. XXVI. 460, ALEXICS : Nyr. XVII. 64. valuvati (confiteri, vallani): 299; I valuva,r i ne

zataj, i valuva: da nóízem já Chriítus, 6 — K. 984: És meg-vallá, ós meg-nem tagadá, és meg-vallá: Hogy nem vagyok én a5 Krifztus — Joann. I. 20: confessus est — V. 5 : valuval je — B. 3: ispovida; Gozponna tebe vfsi valujemo, 298; Krifanjem Nyelvtudományi Közlemények. XLIV. *