Nyelvtudományi Közlemények 44. kötet (1917)

Tanulmányok - Szegedy Rezső: Adalékok a horvát kaj-nyelvjárás hungarizmusainak történetéhez. 35

48 SZEGEDY EEZSŐ. Perg., Arch., Ak.Ej. V. ö.: MIKL. EtWb., Fr., ALEXI: Nyr. XV. 210, ALEXICS: Nyr. XVI. 551. mertak, mertucljiv (mérték, mértékletes): 292; onem iztem mertukom, koterem vi búdete mérili, hocíefze vam odmeriti, 94 — K. 959: azon mertekkel, a5

mellyel mértek, vifzfzamérettetik néktek — Luc. VI. 38: Eadem mensura — B. 122: mirom; fivem ... mertucflivb, pravicsnö, pobofnö (fobrie, jufté, pié), el. Perg., Arch., Ak.Ej. XIII. sz. V. ö.: BITDENZ : MUSz., MUNKÁCSI: NyK. XVII. 82, SZARVAS : Nyr. VII. 202, és XI. 553, HALÁSZ : Nyr. X. 244, ALEXICS : Nyr. XVI. 553, AsBÓTH:NyK. XXVII. 337. morguvati (murmurare, morgolódni): 92, 132; morguvahu proti Gozpodáru drufine, 33 — K. 920: morgolódnak vala a' chelédes ember ellen — Matth. XX. 11 : murmurabant — V. 28: morguvali jeszu — B. 20: mrmlahu. Arch., Ak.Bj.; ALEXICS Nyr. XVI. 554. orsag (regmim, ország): el., 168, 174, 196, 199 stb: pokaza nyemu vize orjzáge Szvéta, 39 — K. 903: meg-mutatá néki a' világnak mindé orfzágait — Matth. IV. 8. omnia regna mundi — V. 34 és B. 28: viza Krályesztva. Perg., Arch., HABD., BELL., JAMBR. V. ö.: MIKL EtWb, VÁMBÉRY: NyK. VIII. 167, BUDENZ : NyK. X. 107, CSOPEY : NyK. XVI. 285, MUNKÁCSI : NyK. XVI. 82. pajdasiti se (socium se adjungere alicui), paj dastvo (pajtáskodás, egyesség, barátság): Poglegy adda, . . . zkemfze paydajfis, 241; Já verujem i Szveteh obcíinztvo, megy fzvé-. tami duhovno paydaftvo, 219. Perg., BELL., JAMBR. írod. 1. MELICH: Nyr. XXXII. 342. sara (crus, szár): profziíze Pilátusa, dabifze poterle fzáre nyihove 62 — K. 1007: kerék P-t, hogy meg-tSretnének azoknak j'zárai — Joann. XIX. 31:... eorum crura. — V. 130: közte — B. 89: goline. A kaj-szótárak nem említik; a szerbben, szlovénben, csehben és ruténben sara = csizmaszár; a pipaszár összetételben átment a tót nyelvbe is. V. ö.: MIKL. EtWb. BUDENZ : MUSz., MUNKÁCSI : NyK. XVII. 84., Nyr. XI. 254 és 439, CSOPEY: NyK. XVI. 288, HALÁSZ: Nyr. XVII. 495, MELICH: NyK. XXV. 302, GOMBOCZ: MNyv. VII. 324. santav (claudus, sánta): 91, Szlépi vide, fsantavi hode, 4 — K. 910: A' vakok látnak, a' fánták járnak — Matth. XI. 5 : . . . claudi ambulant — V. 2 és B. 2 : Inromi.