Nyelvtudományi Közlemények 44. kötet (1917)

Tanulmányok - Fokos Dávid: Zürjén szövegek - IV. 428

438 FOKOS DÁVID. 50. güla'in olg'ni k%k mórt. i gíi mestgin vgralg'ni i gtt'i'sli undzik pondas surni, a mgdj,'sli i zabedng loug. i sija le(

dzas pastgm ur i pistsa'l'sg mgdi'slis vomd'éa'las. sija gt-pir liias pastgm uri'sli i silgn girdgn petg. a mgdis tg&g tgdié vglgma i sija kul'sas pastgm afóis i liias kok kosmg'dis i pastgm ur surg i sija tsikg'das mgd mortsg i lefáas sili gtgr bgkas bi, a mgdg'ras va. sija povzas i veéa'-lun mistan kulg. 50. Egy helyen két ember él. És egy helyen vadásznak, és az egyiknek több (zsákmánya) kezd akadni, a másiknak meg hátrányára lesz. És ez elenged egy lenyúzott mókust és szemével megrontja a másiknak a puskáját. Az egyszer lő a megnyúzott mókusra, és vér fröcscsen ki (a puskájából). De a másik is varázsló volt, és ő maga levetkőzik meztelenre és a lába között (tartva a puskát) lő és eltalálja a megnyúzott mókust és ő megrontja a másik embert és az egyik oldalára tüzet bocsát, a másik oldalára meg vizet. Ez megijed és egy hét múlva megbal. Jegyzetek: zabedng loug C

O6H,H;HO CTA.NO5

| pastgm ur c64jiKa őesi* niKypH, rojraa' | vomd'éa'las f

HCiiopTHJi'b, 0K0Ji^,0BajiT>, crjia-3HJIT.5

|

girdgn petg C

H3T. pyjKta xjiHHyjia, 6pH3Hyjia KpoBt

5

[

kok kosmg'dis 'npOMeacb Hori>\ 51. sin-kgrtma'lgm slgb gda'in. slgb gda'in vglgma sitnei. et-pir seberiüsa'sni niv-zon jukg i sija sen-zg vglgma. i suas : «me tian pokus petkg'dla: kerka'is Ueri ponda kiini)). i sija ibgs vestas i j,bg'sgd pondas va pirni. 51. Szemfényvesztés slgbgda falvában. Slgbgda falvában volt egy (községileg) száműzött. Egyszer összegyűlnek a leányok meg legények, és ő is ott volt. És mondja: «Én bűvészmutatványt mutatok nektek: a szobában halat fogok fogni». És ő kinyitja az ajtót, és az ajtón viz kezd