Nyelvtudományi Közlemények 44. kötet (1917)

Tanulmányok - Fokos Dávid: Zürjén szövegek - IV. 428

ZÜKJÉN SZÖVEGEK. 439 kerka'j/n va loug una i sija tiv kiskas dei piz. i sija pondas tila'vni i veks§ éur§ keltéi da jokis. keltéi d'etina'li éetas, a jokis nivli. §ti zon i kvati'ttéas i gorfttéas: «zo, ti muja kara'nnidh) §stalnei ponda'sni vit

dz§'dni: a nivjes kuitéiéema'eé d'etinaje'sli kutukjesa'nis, a d'et'ina'jes nivje'sli mananjesa'nis (manana'nis). bejönni. A szobában sok lesz a víz, és ö hálót húz elő és csónakot. És ő elkezd halászni, és egyre akad keszeg meg sügér. A keszeget a legényeknek adja, a sügért meg a leányoknak. Az egyik legény kapja magát és elkiáltja magát: «Ej, mit csináltok ti?» A többiek kezdenek körülnézni: hát a leányok a legények penisét fogták meg, a legények meg a leányoknak a membrum muliebre-jét. Jegyzetek: sil'nei < or. CCHJIBHMH (c

o6in,ecTBeHHHKT>' J pokus < or. fcOKyci. | keltéi 'copora5

j

jokis c

OKyHb' |

§stalnei < Or. OCTajIBHOH. 52. v§l§ma praznik i nivjes guláitg'ni sik kuza. a sen ker-vilin kik zon pukalg'ni. i §ti zonmis suas m§d zonmi'sli: «vi(

d'z§d, mui me kara^. i sija lefáas va tui-vilas. nivjes ponda'sni kunteini'ss§ lepti'ni. pervei lepta'sni piflzg'sedz, v§t

dzg lepta'sni i g§giedz, i nakedz v§(

a

v

é§ lepta'sni. i ponda'sni gorzi'ni: o-karavu! p§dni pondim/)) lud sijes vile vifáeda'sni i éeral§'ni. kvat'ittéa'sni, a mun§'ni tui-vivti nake'dznis kustié§ma'eé da i ponda'sni viéta'vni, ste tui-vilas nakedz va véli. 52. Ünnepnap volt és a lányok a falun végig sétálnak. Azonban ott egy gerendán két legény ül. És az egyik legény mondja a másik legénynek: «Nézd, mit csinálok én». És ő vizet bocsát az útra. A leányok kezdik a ruhájukat emelni. Először térdig emelik, azután köldökig emelik, azután meg a csecsükig emelik. És elkezdik kiáltani: ((Segítség! Belefúlunk!* Az emberek rájuk néznek és nevetnek. Észbe kapnak, ők az úton mennek csecsükig föltakarózva, és kezdik mesélni, hogy az úton egészen a csecsükig ért (tkp. volt) a víz. i