Nyelvtudományi Közlemények 44. kötet (1917)
Tanulmányok - Fokos Dávid: Zürjén szövegek - IV. 428
ZUBJEN SZÖVEGEK. 435 48. sv adba - stangvi't gm. gt-pir vglgma kujim svadba srazu, a bid svadba'in vijim vi( déi'sjes. i ponda'sni osji'vni, kodi med pervei viUkgg voas, i sija loug i( dzid vok. vgv-vilg ponda'sni sgvnj, i eíi vifózis et-pir t'setísi'las vev-vilas, dei oz vo, mgdis UeUéas i v§vs§ kgttsgb mun§, koimg'djez UeUéas i mis-vilas uég. kat tsin glgsis i suas: «no — suas — te al'i me voam vgiti viíékggh) sija veksg suas: «me». i kajsin glgsis let d'zas sgvni, a a t Uis vg t dzg mune i vgvje'ssg stanevi'tas (tsikg'das). svad'ba-koti/r mgdas. si-dinedz voas i vgvjes suvta'sni, a ajéis bgrg kosas. ka( tsin glgsis i med svadba-kotirnas mgdas laz-uv pir. kinim vgv vglgma, stavsg liddg'ma i laé-uledz burás mung. a laé-uvéis gii vgv sodg i sijg oz viéta'vni katsin éles isii i meda'sni laz-ulié taiiée i sija ne-kudz oz vermi velis lökni, i veé i'éistg bigzas. vgt dz§ viétala'sni kat tsin glgsisli i sija vgvsg mali'stas i vgv gprgmei mgdas. 48. Lakodalom megállítása. Egyszer három lakodalom volt egyszerre; mindegyik lakodalomnak meg rendezője van. És elkezdenek dicsekedni, (hogy) a melyik legelsőnek ér a templomba, az lesz a legidősebb testvér (azaz: a legnagyobb varázsló). Kezdenek lóra szállni és az egyik rendező egyszer fölugrik a lóra, és nem jut föl, másodszor ugrik és átugrik a lován, harmadszor ugrik és a hátára esik. Kacsin Elek meg mondja: «Nos — mondja — te vagy én érünk-e előbb a templomba?)) Az egyre mondja: «En». Kacsin Elek engedi fölszállni, maga meg előre megy és megállítja (megigézi) a lovait. A lakodalmas menet elindul. Őhozzá ér, és a lovak megállnak, ő maga meg visszafordul. Kacsin Elek a másik lakodalmas menettel elindul laz-uv falván keresztül. A hány lova volt, mind megolvasta és laz-uv-ig jól megy. Azonban laz-uv-ból egy ló hozzájön, ós azt nem mondják meg Kacsin Eleknek és elindulnak laz-uv-ból ide (jertim-din falvába), és az a ló semmiképpen nem bír jönni és csupa tajték (tkp. egészen tajtékzik). Erre jelentik (ezt) Kacsin Eleknek és ő megsimogatja a lovat, és a ló vágtatva elindul. Mennek az esküvőre, meg-
