Nyelvtudományi Közlemények 44. kötet (1917)
Tanulmányok - Fokos Dávid: Zürjén szövegek - IV. 428
436 FOKOS DÁVID. venejsg kaa'sni, veniJísáiUsa'sni i mgda'sni b§r§ j§v-n§ris§. a tuivilas pervei svad'ba'is, kod§s suvt§de'ma k aj sin §l!§sis, veksg-na sula'lg. i suas kajsin gl'gsis: «muja—suas— kodnim-ja i( dzid vokh) — «da, te« — suas. vgfáe let d'éas i svad'ba-kotir burás gortas mung. a koimg'dis gtkazi'iUas i( dzid vokgn lőni i le( dzas silis svadíba'sg. i vetle'ni vitskgg i burás voa'sni. a glavasg setgma'es ka( tsin el'gsli. — pom. esküsznek és elindulnak vissza jgv-ngris falvába. Az úton meg az első lakodalom, melyet Kacsin Elek megállított, még mindig áll. És mondja Kacsin Elek : «Mit — mondja — vájjon melyikünk a nagyobbik testvér ?» — «Igenis, te» — mondja. Erre föloldja (elereszti őket), és a lakodalmas nép jól hazajut. A harmadik (rendező) azonban lemond (róla), hogy legnagyobb testvér legyen, és (ő) elengedi ennek a lakodalmas népét. Es elmennek a templomba és szerencsésen megérkeznek. Az elsőséget azonban Kacsin Eleknek adták. — Vége. Jegyzetek: Ez az elbeszélés azért is érdekes, mert a varázslónak a nevét és a lakóhelyét is megjelöli. Hogy az elbeszélés színhelye nem jertim-din maga, az csak természetes. Az egész Udora-vidék híres ugyan a varázslóiról (ezt már első tanulmányutam alkalmával is hallottam Uszüzlszohzkban), de azért mindig egy másik falu az, a hol varázslót találhat az ember, és nem az a falu, a hol éppen varázslót keres az ember. L. «Eine Studienreise zu den Syrjánen» ez. jelentésemet (KSz. XVI. 86—92). siangvi'tem 'ocTaHOBjieHÍe' | srazu < or. cpa3y | vifáis 'oxpaHHTejit CBa^fcőii, pacnopaflUTeJib' j osji'vni r xBacTaTi>ca' i.dzid vok 'cTapmiö ópaTi. (rjiaBHiiMfc 3HaxapeMi> KTO óy^eTT.)' svad'ba-kotir c CBa,w>őa eb po^Heíi, co Bcet CBa^bőoíi, co Bceíi po^Het' I l'aéuv: oroszul ,a;. JIfl3K)BCKaa (1 versztnyire jertimdin-tői) \ bigzas rCTajia BI> KEHÍ' | venejsg kaa'sni 'IIOITTJIH WB BÍHity' | jgv-ngris: oroszul R. YcTLeBCKaa | le( d'éas f OTnycTMjn> (cHajii. KOJI^OBCTBO)' | gtkaírit'sas c OTKa3ajrcH' | glava < or. raaBa "rjiaBeHCTBo, nepBeHCTBO, CTapnuracTBo'.
