Nyelvtudományi Közlemények 44. kötet (1917)
Tanulmányok - Fokos Dávid: Zürjén szövegek - IV. 428
434 TOKOS DÁVID. sija zavgdi'tlas bitski'ni raz vitjez, no veksg oz vermi bitski'ni, a oékis ajis vili'sis letíéas i pondas pisji'ni. vit dégda'sni, a gusis petg mgd os. i sija tgíg pisjg i gusis bgran (bgra) petg koimgd os. i sili sid'zlg'ma rggaünanas vedé kokas. i sija oskis pondas sije'zdg vgtni. mortje'sis si-vg( d'zis eskg piéjg'ni, no oskis sije'zdg suas i aji'sli lapnas sutski'las miskas. no jonas sut'ski'ni oz vermi i sgmin loze'dis girsni'tlas. i si-kosta mortje'sis vgt dég piéjg'ni. a os veksg kujim kok vilas vgtas. vgt dég oskis puksas mir-vilg i pondas sen go'rzini. i piis setí'sg i viias. aji'slis koksg kwrtüg'ma oski'slgn pir i sijg ajis abu i tgdlg'ma. gortas vo'gma i vo-mistan povég'msis kulg'ma. csap a gerelyre. így ötször kezd döfni; de egyszer se (tkp. mindig nem) bírja megdöfni. A medve azonban az apáról leszáll ós elfut (tkp. futni kezd). Nézik, hát a barlangból egy másik medve jön ki. És ez szintén elfut. És a barlangból megint egy harmadik medve jön ki. Ezt. érte a gerelylyel a mellső lábán. És ez a medve kezdi őket üldözőbe venni. Az emberek futnának előle, csakhogy a medve utóiéri őket és az apának rávág a talpával a hátára. De nagyot ütni nem bír, és csak a felsőruhájánál karmolja meg. Azalatt meg az emberek tovább futnak, a medve pedig három lábon egyre üldözi őket. Azután a medve leül egy fatönkre és elkezd ott ordítani. A fiú meg is öli ott (tkp. oda). A medve keresztülharapta az apának a lábát, és az apa ezt észre sem vette. Hazajött és egy óv múlva az ijedségbe belehalt (tkp. félelemből meghalt). Jegyzetek: vglgm-tor: a történet egy ib (HŐT.)-falvi emberrel (jertim-din-töl 29 versztnyire) esett meg. — rggaü'na < or. poraTHHa | jonas kutas rggat'inag'dis 'erősen fogja a gerelyt a nyelénél' | rani'tíégm c paHeHHíi' | kirni f npoTKHyTb, npoKOJiOTi.' j raz vitjez c pa3i> HATL5 | sili sid'zlg'ma rggaünanas vedé kokas c ejviy nonajio poraTHHOfi BT. nepe^Hioio jrany5 | loz c jiy3aHT>' | girsni'tlas ^apanHyjTb5 | setí'sg i viias Ty,a;a H yfinjn.' | aji'slis koksg kurtí'sg'ma oski'slgn pir v... .oskis pir, az előbbi szerkezetre nézve v. ö. a 45. mese 2. pontjának jegyz. j povég'msis 'CT. ncnyry\
