Nyelvtudományi Közlemények 44. kötet (1917)

Tanulmányok - Szegedy Rezső: Adalékok a horvát kaj-nyelvjárás hungarizmusainak történetéhez. 35

A HORVÁT KAJ-NYELVJÁRÁS HUNGARIZMUSAINAK TÖRTÉNETÉHEZ. 41 Joann. XIX. 2: ueste purpurea circurndederunt eum — B. 88: . . . svitom skrlatnom zaodise nega — K.: veres bárfony ruhát adának rája — P. 57 : halyum cfservly eno g a bar fúna odefse nyega — V. 126 :... z opravum skerlatnom. Joann. XIX. 13: Pilátus . . . sedit pro tribunali — B. 88 : Pilat . . . sede na sudu na misto — K: P. . . . az itélo székbe űle — P. 59: Pilat... fzedne na fzúdni ztol — V. 128: .. . na szudni ztoliczi. Joann. XIX; 31: Parascene erat — B. 39 és V. 130: veliki peták bise — L.: az innep készülete vala — P. 62 : dob priprava ¥ Szvetku béfse. Marc. XVI. 2: ualde mane una sabbatorum ueniunt ad monumentum — B. 103: vele s jutra u jednu subotu pridose k grebu —• K.: igen reggel a! Szombat

elfő napján, a' koporfóhoz ménének — P. 64. krúto rano pérvi den Szobote pridofse k' grobu — V. 44: jednu Szobotu. Joann. IV. 51 : serui occurrerunt ei — B. 141: sluge susritose nega — K.: a' fzolgák eleibe jövének —P. 121: doydofse pred nyega fzluge —• V. 98: Múge naproti doshli jeszu nyemu. Matth. XVI. 18: portaö inferi nom praeualebunt adaersus eam — B. 154 : vrata paklena De primogut protiva noj — K.: a' pokol kapui erőt nem véfznek rajta — P. 159: jáközte ne v z emu nad nyum — V. 153. ne budú premogla szuprot nyoj. Luc. II. 32: lumen ad reuelationem gentiim — B. 149: svitlost na prosfitlenje narodof — K.: világofságúl a' pogányoknak meg- világofítására — P. 144: Poízvéta na prefzvécfenje poganom — V. 136: Szvétlozt na razszvéschen narodov. Luc. I. 63: Et postulans pugillarem scripsit — B. 153: A on prosase pero s kalamarom i upisa — K.: ÍJS j edző táblát kérvén íra — P. 155: I zprofzivísi pifzmenu tablu, napifza — V. 150: . . . priszmenu tablicu ... Luc. I. 39 : Maria . . . abiit in montana — B. 4: pojde gorami — K.: el-méne az hegyes tartományba — P. 159: poyde na gorícsko derfanje —V. 153:... na </or<3. Matth. XVI. 17: Beatus es tíimon Bar Jona — B. 154: Blazeni jesi Pétre, bar Jona — K.: Boldog vagy Simon Jónás fia — P. 159: .. . Jónafsev fzin — V. 153: . . . JSar-Jona. Matth. XXII. 4: tauri mei, et altilia occissa sünt — B. 140: junci moji i ptice pobijene su — K.: tulkaim és hizlalt állataim meg ölettettek — P. 119: telezi moji i tucfne ztvári porafane jefzu — V. 96: sivad. Luc. XXIV. 13: castellum . . . erat in spatio stadiorum sexaginta ab Hierusalem — B. 104: kastio . . . bise od Jeru-