Nyelvtudományi Közlemények 44. kötet (1917)

Tanulmányok - Szegedy Rezső: Adalékok a horvát kaj-nyelvjárás hungarizmusainak történetéhez. 35

40 SZEGEDY REZSŐ. Luc. XXI. 29 *): Uidete ficulneam — B. 1 :2) vijte

smokvu — K.3

) Láfsátok a'

fűge-ját —P. 34

): Vigyte

figovo drévo — V. 25): Poglejte

Figovo; Luc. III. 1.: Philippo . . . tetrarcba Ituriae, et Trachonitis regionis — B. 7: Filip . . . cetvrto poglavje od Iturije i trakonitskoga vladanja — K.: Filep . . . Tetrarkája lévén Ituraeának, és Trakonites tartományának — P. 7.: Filip... búducfi. . . Ladavczem Ituriae, i Trakonitisa derfánja. Luc. II. 37: confitebatur — B. 13: ispovidase se — K.: hálát ad vala — P. 18: hválu dávafse — V. 12.: hválila je. Luc. II. 44: in comitatu — B. 15: u druzbi — K. útitárjajágban — P. 23: megy putnemi tovarujsi — V. 17: vu drujtvu. Matth. VIII. 4: offer munus — B. 17: prikaéi tvoj dar — K.: add-bé az ajándékot — P. 26: day vnuter dara — V. 21 : aldúj dara. Luc. II. 51 : conseruabat . . . uerba ... in corde suo — B. 15: shranevase . . . rici . . . u srtcu svojemu — K.: fzivében tartya va la . . . ez igéket — P. 24.: ob derjávajse... ove récsi vu fzerdcze ízvojem — V. 18: derjala je. Joann. II. 10 : Omnis homo primum bonum uinum ponit — B. 16: svaki clovik najprvo dobro vino postavi — K.: Mindé ember elöfzör jó bort ád — P. 25 . Vfzaki cflóvek naypervlye dobro vino dáje — V. 20: . . . poztávlya. Joann. II. 11 : Hoc fecit initium signorum Jesus — B. 16: ovoj zlamenje ucini najprvo Isus — K.: Ezt chelekedé Jéfus a' choda-t ételeknek kezdetét — P. 25 : Ov pocfétek cju d a -csínov vcfini Jefus — V. 20; chudacsínov. Matth. VIII. 6: puer meus jacet in domo paralyticus — B. 17: difié moj . . . — K.: a' jzolgám... — P. 27: fzluga moj ... — V. 21 : decln.dk moj. Matth. VIII. 25 : Domine, salua nos, perimus — B. 18 :... obaruj nas ... — K.:...jzabadits-meg minket ... P. 28 és V. 23: ojzlobodi nász. 1) A Vulgata megfelelő helye. 2) A MARímd-féle Bernardi-kiadás lapszáma. 3)

KÁLDI GY. Bibliája első kiadásában a megfelelő hely az eredeti helyesírással. 4) A

PETRETICS kiadta evangéliumok első kiadásában a lapszám. 5)

VEHOVACZ «Szveti Evangéliumi* II. kiadásában (Zagreb 1819) a lapszám.